陌生人 - 楊千嬅 перевод на немецкий

陌生人

陌生人

不认识你 你在哪日出生了
为了什么爱笑 我没有验证的需要
谁才是你 早晚亦要忘记
没理由刻意花心机
人是为爱而爱 不管你是谁
不理你角色 总要睡
人是陌生人 吻是最熟悉那兴奋
情投在你身 不管你是哪年出生
犹如陌生人 才愿意亲近
愿我永未知道 和你爱下去是否合衬
不认识你 你乐与怒不紧要
但你擅于吻我 吻掉我浪费的寂寥
谁才是你 不理会更完美
没理由刻意天天记起
人是为爱而爱 不管你是谁
不理你角色 总要睡
人是陌生人 吻是最熟悉那兴奋
情投在你身 不管你是哪年出生
犹如陌生人 才愿意亲近
害怕有日当你和我爱定了便不合衬

来吧陌生人 来共我亲近
像有初恋的兴奋 未会发现以后一切不堪
人是陌生人 谁又会多问
害怕有人当你和我爱定了便不合衬
仍然害怕知道 和你爱下去未必合衬

Fremder

Fremder

Ich kenne dich nicht, an welchem Tag wurdest du geboren?
Warum du gerne lachst, das muss ich nicht überprüfen.
Wer du wirklich bist, früher oder später muss ich es sowieso vergessen,
Es gibt keinen Grund, sich absichtlich Mühe zu geben.
Man liebt um der Liebe willen, egal wer du bist,
Deine Rolle ist mir egal, schlafen muss man sowieso.
Man ist ein Fremder, der Kuss ist die vertrauteste Erregung.
Zuneigung fällt auf dich, egal in welchem Jahr du geboren wurdest.
Gerade weil wir Fremde sind, will ich dir nahe sein.
Möge ich nie erfahren, ob es passt, dich weiter zu lieben.
Ich kenne dich nicht, deine Freude und dein Zorn sind nicht wichtig,
Aber du kannst mich gut küssen, küsst meine verschwendete Einsamkeit weg.
Wer du wirklich bist? Es nicht zu beachten ist perfekter,
Es gibt keinen Grund, sich absichtlich jeden Tag zu erinnern.
Man liebt um der Liebe willen, egal wer du bist,
Deine Rolle ist mir egal, schlafen muss man sowieso.
Man ist ein Fremder, der Kuss ist die vertrauteste Erregung.
Zuneigung fällt auf dich, egal in welchem Jahr du geboren wurdest.
Gerade weil wir Fremde sind, will ich dir nahe sein.
Ich fürchte den Tag, an dem wir uns lieben und feststellen, dass wir nicht zusammenpassen.

Komm, Fremder, komm mir nahe.
Wie die Aufregung der ersten Liebe, noch ohne zu entdecken, wie unerträglich alles später wird.
Man ist ein Fremder, wer würde da viele Fragen stellen?
Ich fürchte, wenn du und ich uns lieben, stellen wir fest, dass wir nicht zusammenpassen.
Ich fürchte immer noch zu wissen, dass es vielleicht nicht passt, dich weiter zu lieben.