陌生人 - 楊千嬅 перевод на французский

陌生人

陌生人

不认识你 你在哪日出生了
为了什么爱笑 我没有验证的需要
谁才是你 早晚亦要忘记
没理由刻意花心机
人是为爱而爱 不管你是谁
不理你角色 总要睡
人是陌生人 吻是最熟悉那兴奋
情投在你身 不管你是哪年出生
犹如陌生人 才愿意亲近
愿我永未知道 和你爱下去是否合衬
不认识你 你乐与怒不紧要
但你擅于吻我 吻掉我浪费的寂寥
谁才是你 不理会更完美
没理由刻意天天记起
人是为爱而爱 不管你是谁
不理你角色 总要睡
人是陌生人 吻是最熟悉那兴奋
情投在你身 不管你是哪年出生
犹如陌生人 才愿意亲近
害怕有日当你和我爱定了便不合衬

来吧陌生人 来共我亲近
像有初恋的兴奋 未会发现以后一切不堪
人是陌生人 谁又会多问
害怕有人当你和我爱定了便不合衬
仍然害怕知道 和你爱下去未必合衬

Étranger

Étranger

Je ne te connais pas, quand es-tu né ?
Pourquoi tu souris ? Je n'ai pas besoin de vérifier.
Qui es-tu ? On finira par oublier.
Pas besoin de faire des efforts inutiles.
On aime par amour, peu importe qui tu es.
Peu importe ton rôle, il faut dormir.
On est des étrangers, le baiser est l'excitation la plus familière.
Je m'abandonne à toi, peu importe l'année de ta naissance.
C'est comme un étranger que tu as envie de t'approcher.
J'espère ne jamais savoir si notre amour est compatible.
Je ne te connais pas, ton bonheur et ta colère ne m'importent pas.
Mais tu sais comment m'embrasser, tu effaces mon vide.
Qui es-tu ? Peu importe, c'est encore plus parfait.
Pas besoin de se rappeler chaque jour.
On aime par amour, peu importe qui tu es.
Peu importe ton rôle, il faut dormir.
On est des étrangers, le baiser est l'excitation la plus familière.
Je m'abandonne à toi, peu importe l'année de ta naissance.
C'est comme un étranger que tu as envie de t'approcher.
J'ai peur que si tu m'aimes un jour, ce ne soit pas compatible.

Viens, étranger, rapproche-toi de moi.
Comme le frisson d'un premier amour, on ne se rend pas compte que tout sera insupportable par la suite.
On est des étrangers, qui oserait poser des questions ?
J'ai peur que si tu m'aimes un jour, ce ne soit pas compatible.
J'ai encore peur de savoir si notre amour sera compatible.