Текст и перевод песни Mirka Miskechova - Cudzinka V Tvojej Zemi

Cudzinka V Tvojej Zemi

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst.
Dnes ty cizí převažují ty známý.
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?

Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie zdajú sa mi
čo je to s nami, sakra...
čo je to s nami?

Včera jsem ti zvládal rozumět,
Furt chápu jednotlivý slova.

Lenže uniká ti zmysel viet,
Treba to skúšať zas a znova.

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale společná slovní zásoba se tenčí.
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit.

Ešte včera vraveli sme na rovnako,
No slova menia významy
A každá loď sa stane vrakom.
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne,
A to hlavne s hlavami.

Včera říkalas mi bonmoty,
Dnes se učíš abecedu.

A ja čakám čo zas vypotíš,
Pri mne buď no viac ma nebuď!

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Ešte včera vraveli sme bez problémov,
Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo.
Slova vodievajú nás za nos radi,
A ja už si dávno medzi riadkami neporadím.

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí,
Slova zákeřná jak jedovatí hadi,
Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí.

Pred sebou máme slepú mapu,
Možno že nám chýba snaha.

Vždyť tvou řeč těla stále chápu.

Hoci iba keď som nahá.

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi...

Že už jsi jen cizinka v mojí zemi...

Že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Чужестранка в твоей земле

Еще вчера говорили мы на одном языке,
И несмотря на несколько незнакомых слов, твои письма
Я могла прочитать.
Сегодня незнакомые слова преобладают над знакомыми.
Что с нами, черт возьми?
Что с нами?

Еще вчера говорили мы одинаково,
За исключением небольших расхождений.
Сегодня я чувствую себя дурой,
Ведь все слова кажутся мне чужими,
Что с нами, черт возьми...
Что с нами?

Вчера я могла тебя понимать,
Все еще понимаю отдельные слова.

Но ускользает смысл фраз,
Нужно пробовать снова и снова.

Смотрю в словарь
И пытаюсь прогнать дурной сон,
Что вчера я была твоим миром,
А теперь уже нет.

Смотрю в словарь, и мне грустно,
Что я теперь всего лишь чужестранка в твоей земле.

Еще вчера говорили мы на одном языке,
Но общий словарный запас истощается.
Моя острота теряет остроту и только режет,
И безвозвратно рвет, и рвет, и рвет нить разговоров.

Еще вчера говорили мы одинаково,
Но слова меняют значения,
И каждый корабль становится обломком.
Из знакомых становятся незнакомыми,
И что главное, путаем главное,
И это главное с головами.

Вчера ты говорил мне остроты,
Сегодня учишь алфавит.

А я жду, что ты еще выдашь,
Будь со мной, но больше не будь!

Смотрю в словарь
И пытаюсь прогнать дурной сон,
Что вчера я была твоим миром,
А теперь уже нет.

Смотрю в словарь, и мне грустно,
Что я теперь всего лишь чужестранка в твоей земле.

Еще вчера говорили мы без проблем,
Теперь лучше всего понимаем друг друга, когда молчим.
Слова любят водить нас за нос,
И я уже давно не могу разобраться между строк.

Еще вчера говорили мы на одном языке,
Но в закоулках фраз нас подстерегает опасность,
Слова коварны, как ядовитые змеи,
Которые в извилистых предложениях нас непременно предадут.

Перед нами слепая карта,
Возможно, нам не хватает старания.

Ведь твой язык тела я все еще понимаю.

Хотя только когда я нагая.

Смотрю в словарь
И пытаюсь прогнать дурной сон,
Что вчера я была твоим миром,
А теперь уже нет.

Смотрю в словарь, и мне грустно,
Что я теперь всего лишь чужестранка в твоей земле...

Что ты теперь всего лишь чужестранец в моей земле...

Что я теперь всего лишь чужестранка в твоей земле.