Текст и перевод песни Mirkelam - Acı ve Aşk

Acı ve Aşk

Evet özlerim hem annemi hem babamı
Ayrılık bir trenin cam kenarında
Yoksa yanında kalbimde atanı
Ayrılık rüzgarlı saçlarında

Ama bana senin kadar bana senin kadar
Acı veren olmadı
Ama bana senin kadar bana senin kadar
Aşkı verende olmadı evet özlerim hem annemi hem babamı
Ayrılık bir trenin cam kenarında
Yoksa yanında kalbimde atanı
Ayrılık rüzgarlı saçlarında

Ama bana senin kadar bana senin kadar
Acı veren olmadı
Ama bana senin kadar bana senin kadar
Aşkı verende olmadı kırılsın ayakları trenlerin
Yırtılsın yelkenleri gemilerin
Seni benden alıp gidenlerin
Beni sevdiğimden edenlerin

Ama

Ama bana senin kadar bana senin kadar
Acı veren olmadı
Ama bana senin kadar bana senin kadar
Aşkı verende olmadı

Douleur et Amour

Oui, je me souviens de ma mère et de mon père
La séparation, c'est comme une vitre de train
Ou comme le battement de mon cœur près de toi
La séparation, c'est comme tes cheveux au vent

Mais personne ne m'a fait autant souffrir que toi
Personne ne m'a fait autant souffrir que toi
Mais personne ne m'a donné autant d'amour que toi
Personne ne m'a donné autant d'amour que toi, oui, je me souviens de ma mère et de mon père
La séparation, c'est comme une vitre de train
Ou comme le battement de mon cœur près de toi
La séparation, c'est comme tes cheveux au vent

Mais personne ne m'a fait autant souffrir que toi
Personne ne m'a fait autant souffrir que toi
Mais personne ne m'a donné autant d'amour que toi
Personne ne m'a donné autant d'amour que toi, que les trains soient tous brisés
Que les voiles des navires se déchirent
Ceux qui t'ont emmenée de moi
Ceux qui m'ont fait oublier de t'aimer

Mais

Mais personne ne m'a fait autant souffrir que toi
Personne ne m'a fait autant souffrir que toi
Mais personne ne m'a donné autant d'amour que toi
Personne ne m'a donné autant d'amour que toi