İskorpit - Mirkelam перевод на немецкий

İskorpit

Muğla'nın bir köyüne yerleşmişti
Sevgilinden ayrılmış
Ufak bir balıkçı lokantası kurmuştu
Mutluydu
Deniz, güneş, kitaplar
Her şey çok güzel gidiyordu
Fakat bir gün onu gördü
O çalıştığı yere gelmişti
Ve yanında biri vardı
Bir anda kalbinde bir sızı hissetti

Dışarı çıktı
Güneş alabildiğine batıyordu
Onlara baktı uzaktan gizlenerek
Mum ışığında gülüyorlardı, el eleydiler
Onunla yaşadığı eski güzel günler geçti aklından
Bir sigara yaktı, bir tane daha
Oysaki bırakmıştı
Yavaş yavaş içindeki kırılganlık kıskançlığa, acısı öfkeye dönüştü
İçeri girdi
Onlara kendi elleriyle günün en taze balığını kızarttı
Salata yaptı, yağ döktü, limon sıktı
Sonra iskorpit balığının zehirli iğnesinden bir sos hazırladı
Balığın üstüne göz yaşlarıyla birlikte döktü, döktü, döktü

Onlar bir daha hiç uyanmadılar

O ise bir daha hiç uyumadı

Skorpionfisch

Er hatte sich in einem Dorf in Muğla niedergelassen
Von seiner Freundin getrennt
Hatte ein kleines Fischerlokal eröffnet
Er war glücklich
Meer, Sonne, Bücher
Alles lief sehr gut
Aber eines Tages sah er sie
Sie war an den Ort gekommen, wo er arbeitete
Und jemand war an ihrer Seite
Plötzlich spürte er einen Stich in seinem Herzen

Er ging hinaus
Die Sonne ging in voller Pracht unter
Er beobachtete sie heimlich aus der Ferne
Sie lachten im Kerzenlicht, hielten Händchen
Die alten schönen Tage, die er mit ihr erlebt hatte, zogen ihm durch den Kopf
Er zündete sich eine Zigarette an, noch eine
Obwohl er aufgehört hatte
Langsam verwandelte sich seine innere Zerbrechlichkeit in Eifersucht, sein Schmerz in Wut
Er ging hinein
Er briet ihnen eigenhändig den frischesten Fisch des Tages
Machte Salat, goss Öl darüber, presste Zitrone aus
Dann bereitete er eine Soße aus dem giftigen Stachel des Skorpionfisches zu
Gleichzeitig mit seinen Tränen goss er sie über den Fisch, goss er, goss er

Sie wachten nie wieder auf

Er hingegen schlief nie wieder