Текст и перевод песни Mirkelam - İskorpit

İskorpit

Muğla'nın bir köyüne yerleşmişti
Sevgilinden ayrılmış
Ufak bir balıkçı lokantası kurmuştu
Mutluydu
Deniz, güneş, kitaplar
Her şey çok güzel gidiyordu
Fakat bir gün onu gördü
O çalıştığı yere gelmişti
Ve yanında biri vardı
Bir anda kalbinde bir sızı hissetti

Dışarı çıktı
Güneş alabildiğine batıyordu
Onlara baktı uzaktan gizlenerek
Mum ışığında gülüyorlardı, el eleydiler
Onunla yaşadığı eski güzel günler geçti aklından
Bir sigara yaktı, bir tane daha
Oysaki bırakmıştı
Yavaş yavaş içindeki kırılganlık kıskançlığa, acısı öfkeye dönüştü
İçeri girdi
Onlara kendi elleriyle günün en taze balığını kızarttı
Salata yaptı, yağ döktü, limon sıktı
Sonra iskorpit balığının zehirli iğnesinden bir sos hazırladı
Balığın üstüne göz yaşlarıyla birlikte döktü, döktü, döktü

Onlar bir daha hiç uyanmadılar

O ise bir daha hiç uyumadı

Scorpion

Je me suis installé dans un village de Muğla
J'ai rompu avec ma bien-aimée
J'ai ouvert un petit restaurant de poisson
J'étais heureux
La mer, le soleil, les livres
Tout allait très bien
Mais un jour je l'ai vue
Elle est venue à l'endroit où je travaillais
Et elle était avec quelqu'un
J'ai senti une douleur dans mon cœur en un instant

Je suis sorti
Le soleil se couchait à l'horizon
Je les regardais de loin, me cachant
Ils riaient à la lumière des bougies, main dans la main
Nos vieux beaux jours ensemble me sont revenus en mémoire
J'ai allumé une cigarette, une autre
Alors que j'avais arrêté
La fragilité en moi s'est transformée en jalousie, ma douleur en colère
Je suis rentré
Je leur ai préparé le poisson le plus frais du jour de mes propres mains
J'ai fait une salade, versé de l'huile, pressé du citron
Puis j'ai préparé une sauce avec l'aiguillon venimeux du poisson scorpion
Je l'ai versé sur le poisson avec mes larmes, versé, versé, versé

Ils ne se sont plus jamais réveillés

Et moi je ne me suis plus jamais endormi