Ho un sogno anch'io - Mirko Pontrelli feat. Mario Biondi, Laura Chiatti & Massimiliano Alto перевод на французский

Ho un sogno anch'io

È un piacere spaventare
Sbraitare e ghignare
E sono più crudele di un dentista
Metto tutti KO
Con la mano che non ho
Ma in fondo vorrei essere un pianista

Sogno sempre di esibirmi come Mozart
Rubinstein, Beethoven, Debussy
Sì, la rissa mi rilassa
Ma la gioia poi mi passa
Vi ringrazio perché il mio vero sogno è questo qui

È questo qui, è questo qui
Lo è da quando ero piccolo così
Mi frantumo braccio e gamba
Ma al ritmo della samba
Perché il mio vero sogno è questo qui
(Laa la la la la, la la la la, la la la laa)

Ho lo sguardo che strabuzza
L'ascella che mi puzza
Non sono un esemplare di bellezza
Questo dito in più che ho
È un orrore, sì lo so
Ma sogno un abbraccio e una carezza

Cerco sempre una bella signorina
Che sia pronta a dirmi il grande sì
Sono tutto fuorchè bello
Ma ho un gran cuore, sai fratello?
È il sogno che ho per me, è questo qui

È questo qui (è questo qui)
È questo qui (è questo qui)
E vorrei chiamarla tanto "Ma Cherie"
Questa faccia repellente
Sa amare perdutamente
Il sogno che conservo è questo qui

Thor vorrebbe essere un fioraio
Gunther ha la fissa del design
C'è chi sa mimare e chi adora cucinare
Chi sferruzza, usa l'ago, chi t'incanta come un mago
E Vladimir collezionando ha un grosso svago

Ho dei sogni anch'io davvero
Ne vado poco fiero
Perché sono un po' meno complicati
Quindi senza alcun orgoglio
Vi confesso quel che voglio
Avere bei soldoni profumati

Se il sogno chiama (rispondi sì)
Se il sogno chiama (rispondi sì)
E se vuoi che poi si avveri fai cosi
Fino a ieri l'ho sognato
Oggi è quasi realizzato
In fondo al mio cuore un sogno c'è

Un sogno c'è (un sogno c'è)
Un sogno c'è (un sogno c'è)
Nella parte più nascosta che c'è in te
Un sogno c'è

Sembra strano
Già! Pazzesco!
È patetico e grottesco
Eppure nel mio cuore un sogno c'è

Un sogno c'è (un sogno c'è)
Un sogno c'è (un sogno c'è)
Un sogno c'è (un sogno c'è)
In fondo al mio cuore un sogno c'è
Sì

J'ai aussi un rêve

C'est un plaisir de faire peur
Hurler et rire
Et je suis plus cruel qu'un dentiste
Je mets tout le monde KO
Avec la main que je n'ai pas
Mais au fond, j'aimerais être un pianiste

Je rêve toujours de jouer comme Mozart
Rubinstein, Beethoven, Debussy
Oui, la bagarre me détend
Mais la joie me passe ensuite
Je vous remercie car mon vrai rêve est ici

C'est ici, c'est ici
C'est le cas depuis que j'étais si petit
Je me casse le bras et la jambe
Mais au rythme de la samba
Parce que mon vrai rêve est ici
(Laa la la la la, la la la la, la la la laa)

J'ai un regard qui sort
L'aisselle qui me pue
Je ne suis pas un modèle de beauté
Ce doigt en plus que j'ai
C'est une horreur, oui je sais
Mais je rêve d'un câlin et d'une caresse

Je cherche toujours une belle jeune femme
Qui soit prête à me dire le grand oui
Je suis tout sauf beau
Mais j'ai un grand cœur, tu sais, frère ?
C'est le rêve que j'ai pour moi, c'est ici

C'est ici (c'est ici)
C'est ici (c'est ici)
Et j'aimerais l'appeler tant "Ma Cherie"
Ce visage repoussant
Sait aimer follement
Le rêve que je garde est ici

Thor aimerait être fleuriste
Gunther est obsédé par le design
Il y a ceux qui savent mimer et ceux qui adorent cuisiner
Celui qui tricote, celui qui utilise l'aiguille, celui qui t'enchante comme un magicien
Et Vladimir collectionne et a un gros passe-temps

J'ai aussi des rêves, vraiment
Je suis peu fier
Parce qu'ils sont un peu moins compliqués
Alors sans aucune fierté
Je te confie ce que je veux
Avoir de l'argent parfumé

Si le rêve appelle (réponds oui)
Si le rêve appelle (réponds oui)
Et si tu veux qu'il se réalise, fais comme ça
Jusqu'à hier, j'en rêvais
Aujourd'hui, il est presque réalisé
Au fond de mon cœur, il y a un rêve

Il y a un rêve (il y a un rêve)
Il y a un rêve (il y a un rêve)
Dans la partie la plus cachée qui est en toi
Il y a un rêve

Ça semble étrange
Oui ! C'est dingue !
C'est pathétique et grotesque
Et pourtant, il y a un rêve dans mon cœur

Il y a un rêve (il y a un rêve)
Il y a un rêve (il y a un rêve)
Il y a un rêve (il y a un rêve)
Au fond de mon cœur, il y a un rêve
Oui