A mis amigos (con Alberto Cortez) - Alberto Cortez , Mirla Castellanos перевод на русский

A mis amigos (con Alberto Cortez)

A mis amigos les adeudo la ternura
Y las palabras de aliento y el abrazo
El compartir con todos ellos la factura
Que nos presenta la vida paso a paso
A mis amigos les adeudo la paciencia
De tolerarme las espinas más agudas
Los arrebatos del humor, la negligencia
Las vanidades, los temores y las dudas

Un barco frágil de papel
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel
Un corazón

A mis amigos les adeudo los enfados
Que perturbaran sin querer nuestra armonía
Sabemos todos que no puede ser pecado
El discutir alguna vez por tonterías
A mis amigos legaré cuando me muera
Mi devoción en un acorde de guitarra
Y entre los versos olvidados de un poema
Mi pobre alma incorregible de cigarra

Un barco frágil de papel
Parece a veces la amistad
Pero jamás puede con él
La más violenta tempestad
Porque ese barco de papel
Tiene aferrado a su timón
Por capitán y timonel
Un corazón

Amigo mío, si esta copla, como el viento
A donde quieras escucharla te reclama
Serás plural porque lo exija el sentimiento
Cuando se lleva a los amigos en el alma

Моим друзьям (с Альберто Кортесом)

Моим друзьям я должна нежность
И слова поддержки, и объятия
Разделить с ними счета за все, что вместе
Как жизнь преподносит нам, шаг за шагом
Моим друзьям я должна терпение
Сносить шипы, что колют душу мне
Вспышки веселья, небрежность – всё приемлю,
Тщеславие, страхи и сомненья.

Как хрупкая бумажная лодка,
Порой кажется дружба на свете,
Но буря лютая ей не страшна,
Есть чем её унять против будов.
Ведь в этой лодке из бумаги
Сжимая крепко штурвал рукой,
Идёт навстречу судьбе капитан,
Сердце ведёт её за собой.

Моим друзьям я должна за обиды,
Что случалось нарушить спокойствие нам,
Но разве можно спустить счёты этим?
Ведь мелочи часто гнев пробуждают.
Моим друзьям я оставлю, умирая,
Свою любовь в аккорде гитарном,
И в строчках позабытых стихотворений
Душу стрекозы, непокорную ветрам.

Как хрупкая бумажная лодка,
Порой кажется дружба на свете,
Но буря лютая ей не страшна,
Есть чем её унять против будов.
Ведь в этой лодке из бумаги
Сжимая крепко штурвал рукой,
Идёт навстречу судьбе капитан,
Сердце ведёт её за собой.

Друг мой, если эта песня, словно ветер,
Помчится в то место, где ты её желал,
Ты будешь множен, когда того просило,
Чувства то, что друзей в душе собирает.