Así Es la Vida - Mirla Castellanos перевод на русский

Así Es la Vida

Alguien mintió
Cuando me dijo que llorabas por mí
Yo le creí
Porque el amor es ciego
Arde mi amor
Como el petróleo de un humilde cañón
Reza por mí
Tu más auténtica oración

Y que me olvide de tu amor
Que puede hacerme tanto daño
Y que descubra que me engaño
Cuando me empeño en que me quieras

Te juro que estoy loca por ti
Aunque ni yo lo entiendo
Me dices que no sientes deseo por mí
Y yo lo estoy sintiendo

Si un amor es verdad y otro es mentira
¿Quién gana la partida?
Un amor y otro amor, el placer y el dolor
Así es la vida
Te juro que estoy loca por ti

Aunque ni yo lo entiendo
Me dices que no sientes deseo por mí
Y yo lo estoy sintiendo
Si un amor es verdad y otro es mentira
¿Quién gana la partida?
Un amor y otro amor, el placer y el dolor
Así es la vida

Sé que no soy
Al fin y al cabo el prototipo ideal
Pero al final
Yo soy mujer y quiero
Quiero de ti
Que me concedas un minuto de amor
No es un favor
Es una prueba de amistad

Para sentir mi enfermedad
Y contagiarte lentamente
Y mi veneno mientras tanto
Se ocupará de que me quieras

Te juro que estoy loca por ti
Aunque ni yo lo entiendo
Me dices que no sientes deseo por mí
Y yo lo estoy sintiendo
Si un amor es verdad y otro es mentira
¿Quién gana la partida?
Un amor y otro amor, el placer y el dolor
Así es la vida

Te juro que estoy loca por ti
Aunque ni yo lo entiendo
Me dices que no sientes deseo por mí
Y yo lo estoy sintiendo
Si un amor es verdad y otro es mentira
¿Quién gana la partida?
Un amor y otro amor, el placer y el dolor
Así es la vida

Так и есть жизнь

Кто-то солгал,
Когда сказал мне, что ты плачешь из-за меня
Я поверила ему,
Потому что любовь слепа.
Горит моя любовь,
Как нефть из смиренного каньона.
Помолись за меня,
Твоя самая искренняя молитва.

И чтобы я забыл твою любовь,
Которая может причинить мне столько вреда.
И чтобы я понял, что меня обманывают,
Когда я упорно добиваюсь твоей любви.

Клянусь, я сошла с ума по тебе,
Хотя я сама этого не понимаю.
Ты говоришь, что не чувствуешь желания ко мне,
А я чувствую его.

Если одна любовь – правда, а другая – ложь,
Кто выигрывает в этой игре?
Одна любовь и другая любовь, удовольствие и боль,
Так и есть жизнь.
Клянусь, я сошла с ума по тебе,

Хотя я сама этого не понимаю.
Ты говоришь, что не чувствуешь желания ко мне,
А я чувствую его.
Если одна любовь – правда, а другая – ложь,
Кто выигрывает в этой игре?
Одна любовь и другая любовь, удовольствие и боль,
Так и есть жизнь.

Я знаю, что я
В конце концов, не идеал.
Но в итоге,
Я – женщина и хочу.
Хочу от тебя,
Чтобы ты уделил мне минутку любви.
Это не одолжение,
Это испытание дружбы.

Чтобы почувствовать мою болезнь,
И медленно заразить тебя ей,
А мой яд тем временем
Позаботится о том, чтобы ты полюбил меня.

Клянусь, я сошла с ума по тебе,
Хотя я сама этого не понимаю.
Ты говоришь, что не чувствуешь желания ко мне,
А я чувствую его.
Если одна любовь – правда, а другая – ложь,
Кто выигрывает в этой игре?
Одна любовь и другая любовь, удовольствие и боль,
Так и есть жизнь.

Клянусь, я сошла с ума по тебе,
Хотя я сама этого не понимаю.
Ты говоришь, что не чувствуешь желания ко мне,
А я чувствую его.
Если одна любовь – правда, а другая – ложь,
Кто выигрывает в этой игре?
Одна любовь и другая любовь, удовольствие и боль,
Так и есть жизнь.