Düzünü De - Miro перевод на немецкий

Düzünü De

Bir qaranlıq içindəyəm
Özüm də duymadan və bilmədən
Həyat ağır, heyif, hüzn, kədər
Boğaza qədər
Bir az qəribəyəm
Gözündə ölmüşəmmi, bilmədən
Yorulmasan və gözləsən yetər
Sabaha qədər

İndi peşman qalıbdır qəlbim
Niyə şeytan gözümdə insan görünüb?
Sevməkmi təkcə dərdim?
Bax uzaqdan həyatıma, leysan görünür
Üzgün deyil ki qəlbin
Axı timsah göz yaşlarıdır, yalan görünür
Yalan görünür

Düzünü de
O, mənim qədər hiss edərək səni bir ömür sevmədimi?
O, mənim kimi gözlərinə baxıb dərdini bilmədimi?
O, yağışda çətir, ya soyuqda Günəş dönüb olmadımı?
Yerimi almadımı?
Düzünü de
O, mənim kimi saçlarına toxunmağa belə qıymadımı?
Ya sənin saf olan bütün hisslərinlə gülüb-oynadımı?
Sənə qonaq gələn o yad ürəyin qapısını döymədimi?
Məni görmədimi?

Bir qaranlıq içindəyəm
Özüm də duymadan və bilmədən
Həyat ağır, heyif, hüzn, kədər
Boğaza qədər
Bir az qəribəyəm
Gözündə ölmüşəmmi, bilmədən
Yorulmasan və gözləsən, yetər
Sabaha qədər

Qəfil qapı döyüldü, birdən-birə oyanıb
Səni yorğun görüb önümdə qaldım
"Nə olub?" deyə bilmədim heç
Mən donmuş yalan hisslərə qapılıb
Deyəsən, qırılıb gəlmisən
Bu məndən getdiyin kimi deyil
Bir-iki sualım var sənə gəl
Gir içəri və ört qapını

Düzünü de
O, mənim qədər hiss edərək səni bir ömür sevmədimi?
O, mənim kimi gözlərinə baxıb dərdini bilmədimi?
O, yağışda çətir, ya soyuqda Günəş dönüb olmadımı?
Yerimi almadımı?
Düzünü de
O, mənim kimi saçlarına toxunmağa belə qıymadımı?
Ya sənin saf olan bütün hisslərinlə gülüb-oynadımı?
Sənə qonaq gələn o yad ürəyin qapısını döymədimi?
Məni görmədimi?

O, mənim qədər hiss edərək səni
O, mənim kimi gözlərinə baxıb
O, yağışda çətir, ya soyuqda Günəş dönüb olmadımı?
Düzünü de
Toxunmağa belə qıymadımı?
Ya sənin saf olan bütün hisslərinlə gülüb-oynadımı?
Ürəyin qapısını döymədimi?
Məni görmədimi?

Sag's mir ehrlich

Ich bin in einer Dunkelheit,
ohne es zu spüren oder zu wissen.
Das Leben ist schwer, leider, Trauer, Kummer
bis zum Hals.
Ich bin ein wenig seltsam,
bin ich in deinen Augen gestorben, ohne es zu wissen?
Wenn du nicht müde wirst und wartest, reicht es
bis morgen.

Jetzt bereut mein Herz,
warum erschien mir der Teufel als Mensch in meinen Augen?
Ist Lieben meine einzige Sorge?
Schau aus der Ferne auf mein Leben, es sieht aus wie ein Regenguss.
Ist dein Herz nicht traurig?
Es sind doch Krokodilstränen, es sieht falsch aus,
es sieht falsch aus.

Sag's mir ehrlich,
hat er dich jemals so gefühlt und ein Leben lang geliebt wie ich?
Hat er dir wie ich in die Augen geschaut und deinen Schmerz erkannt?
Wurde er im Regen zum Schirm oder in der Kälte zur Sonne?
Hat er nicht meinen Platz eingenommen?
Sag's mir ehrlich,
hat er sich wie ich nicht getraut, deine Haare zu berühren?
Oder hat er mit all deinen reinen Gefühlen gespielt und gelacht?
Hat er nicht an die Tür deines fremden Herzens geklopft, das dich besuchte?
Hat er mich nicht gesehen?

Ich bin in einer Dunkelheit,
ohne es zu spüren oder zu wissen.
Das Leben ist schwer, leider, Trauer, Kummer
bis zum Hals.
Ich bin ein wenig seltsam,
bin ich in deinen Augen gestorben, ohne es zu wissen?
Wenn du nicht müde wirst und wartest, reicht es
bis morgen.

Plötzlich klopfte es an der Tür, ich wachte auf
und sah dich müde vor mir stehen.
Ich konnte nicht einmal fragen: "Was ist los?"
Ich bin auf falsche Gefühle hereingefallen.
Es scheint, du bist zerbrochen gekommen,
das ist nicht so, wie du mich verlassen hast.
Ich habe ein paar Fragen an dich, komm,
tritt ein und schließ die Tür.

Sag's mir ehrlich,
hat er dich jemals so gefühlt und ein Leben lang geliebt wie ich?
Hat er dir wie ich in die Augen geschaut und deinen Schmerz erkannt?
Wurde er im Regen zum Schirm oder in der Kälte zur Sonne?
Hat er nicht meinen Platz eingenommen?
Sag's mir ehrlich,
hat er sich wie ich nicht getraut, deine Haare zu berühren?
Oder hat er mit all deinen reinen Gefühlen gespielt und gelacht?
Hat er nicht an die Tür deines fremden Herzens geklopft, das dich besuchte?
Hat er mich nicht gesehen?

Hat er dich so gefühlt wie ich,
hat er dir wie ich in die Augen geschaut?
Wurde er im Regen zum Schirm oder in der Kälte zur Sonne?
Sag's mir ehrlich,
hat er sich nicht getraut, dich zu berühren?
Oder hat er mit all deinen reinen Gefühlen gespielt und gelacht?
Hat er nicht an die Tür deines Herzens geklopft?
Hat er mich nicht gesehen?