Gəzə-Gəzə - Miro перевод на немецкий

Gəzə-Gəzə

Birdən-birə sən dəyişib soyuq bir buz parçasıtək
Soyudun niyə, de?
Gördünmü ürək?
Bu yalançı eşqin hər zərrəsi dərd
Hər küncü bəla, yandım yenə mən
İçimdən dumanlar axdı cümlələrə
Bu həyat nə dərd, nə xoş səninlə mənə
Bir gərəksiz həsrətin qulundayam, yolundayam

Gəzə-gəzə səni axtarım?
Qapı-qapı arayım?
Gedəni-gələnimi saxlayım?
Yarı-yarı arayım
Xəyalınımı qucaqlayım?
Sənə necə yarayım?
Ürəyi neçə dəfə dağlayım?
Neçə dəfə sarayım?
Gəzə-gəzə səni axtarım?
Qapı-qapı arayım?
Gedəni-gələnimi saxlayım?
Yarı-yarı arayım
Xəyalınımı qucaqlayım?
Sənə necə yarayım?
Ürəyi neçə dəfə dağlayım?
Neçə dəfə sarayım?

Səhərin küləyi, gecə şəhərin mahnıları
Səni bəhs edir eşq, mənə bəxş edir öldürən ağrıları
Ölüyəm bəlkə də?
Amma yoxdur ki, ağlayanım
Qırılır, sökülür ürəyimdəki sarılan sarğılarım
Baxıram eyvandan quruyan göy dənizə
Bəlalar, görəsən, birdən-birə haradan gəldi bizə?
Bədənim daşdır sanki tərpənməyən qaya
Ruhumu fərqli rənglərlə çərpələnglərlə uçurtdular səmaya

Gəzə-gəzə səni axtarım?
Arayım?
Gedəni-gələnimi saxlayım?
Arayım?
Xəyalınımı qucaqlayım?
Necə yarayım?
Ürəyi neçə dəfə dağlayım?
Sarayım?

Gəzə-gəzə səni axtarım?
Qapı-qapı arayım?
Gedəni-gələnimi saxlayım?
Yarı-yarı arayım
Xəyalınımı qucaqlayım?
Sənə necə yarayım?
Ürəyi neçə dəfə dağlayım?
Neçə dəfə sarayım?
Gəzə-gəzə səni axtarım?

Suchend Umher

Plötzlich hast du dich verändert, wie ein kaltes Stück Eis
Warum bist du so kalt geworden, sag mir?
Hast du es gesehen, mein Herz?
Jedes Teilchen dieser falschen Liebe ist Schmerz
Jede Ecke ist Unheil, ich bin wieder verbrannt
Aus meinem Inneren flossen Rauchwolken in die Sätze
Dieses Leben ist weder Leid noch Freude mit dir für mich
Ich bin ein Sklave einer unnötigen Sehnsucht, bin auf deinem Weg

Soll ich dich suchend umherirren?
Tür für Tür suchen?
Jeden, der kommt und geht, aufhalten?
Halbherzig suchen?
Meine Fantasie umarmen?
Wie soll ich dir gefallen?
Wie oft soll ich mein Herz verbrennen?
Wie oft soll ich es verbinden?
Soll ich dich suchend umherirren?
Tür für Tür suchen?
Jeden, der kommt und geht, aufhalten?
Halbherzig suchen?
Meine Fantasie umarmen?
Wie soll ich dir gefallen?
Wie oft soll ich mein Herz verbrennen?
Wie oft soll ich es verbinden?

Der Morgenwind, die Lieder der Stadt bei Nacht
Sie erzählen von dir, Liebe, und schenken mir tödliche Schmerzen
Bin ich vielleicht tot?
Aber es gibt niemanden, der um mich weint
Die Verbände, die mein Herz umhüllen, zerreißen und lösen sich
Ich schaue vom Balkon auf das trocknende blaue Meer
Woher kamen all die Plagen plötzlich zu uns?
Mein Körper ist wie Stein, wie ein unbeweglicher Fels
Meine Seele wurde mit bunten Farben wie Drachen in den Himmel getragen

Soll ich dich suchend umherirren?
Suchen?
Jeden, der kommt und geht, aufhalten?
Suchen?
Meine Fantasie umarmen?
Wie gefallen?
Wie oft soll ich mein Herz verbrennen?
Verbinden?

Soll ich dich suchend umherirren?
Tür für Tür suchen?
Jeden, der kommt und geht, aufhalten?
Halbherzig suchen?
Meine Fantasie umarmen?
Wie soll ich dir gefallen?
Wie oft soll ich mein Herz verbrennen?
Wie oft soll ich es verbinden?
Soll ich dich suchend umherirren?