Kimiyəm - Miro перевод на немецкий

Kimiyəm

Səhər tezdən dərdim oyanmış
Qalxıb yerimdən ürəyim tərsdən
Günəş doğmuş, bulud çəkilmiş
Göygölə baxırdım onda Kəpəzdən
Ürəyim yarpaq kimi titrədi
Qəfil eşitdiyim incə bir səsdən
Bu uzaqdan yarın səsi imiş
Bilsəm, yanında mən də olardım
Nə bilərdim onu mən
Yanımda görsəm, inanardım
Bu eşq yaman nəyin nəsi imiş
Bilsəm, çoxdan mən də sevərdim
Nə bilərdim onu mən
Çoxdan görsəm, inanardım

Mən səni gördüyüm həmin o zamandan
Qopdum candan, yeddi cahandan
Tən ortadan mən həmin andan
Qatlanmış kimiyəm
Üzündə qəmzən xınalı naxışdan
Xəncər kimi kəskin o baxışdan
Quru havada sanki yağışdan
İslanmış kimiyəm

Gözüm görməz, eşqinə düşsəm
Dünya dolanıb üstümə gəlsə
Sənə dönürəm, sevgili yarım
Baxıram güzgüyə, güzgüdə sənsən
Səni görəndə nur olur hər yer
Sancır qəlbimin üstü nədənsə
Bir gözəllik dərdinə düşdüm
Yandım, qaldım şam kimi dərddən
Düz yolumla gedirdim
Eşqin dartır məni xətdən
Bu yazılmış yazı idi, yoxsa
Qəlbim çıxardı qarşıma bəxtdən?
Necə sataşdı gözün gözümlə
Keçəndə mən Hacıkənddən

Mən səni gördüyüm həmin o zamandan
Qopdum candan, yeddi cahandan
Tən ortadan mən həmin andan
Qatlanmış kimiyəm
Üzündə qəmzən xınalı naxışdan
Xəncər kimi kəskin o baxışdan
Quru havada sanki yağışdan
İslanmış kimiyəm

Wie ich bin

Früh am Morgen erwachte mein Kummer
Stand auf von meinem Platz, mein Herz stand Kopf
Die Sonne ging auf, die Wolken verzogen sich
Ich schaute auf den Göygöl vom Kapaz aus
Mein Herz zitterte wie ein Blatt
Von einer zarten Stimme, die ich plötzlich hörte
Es war die Stimme meiner Liebsten aus der Ferne
Hätte ich es gewusst, wäre ich auch bei dir gewesen
Woher hätte ich sie kennen sollen
Hätte ich sie bei mir gesehen, hätte ich geglaubt
Was für eine heftige Sache diese Liebe doch ist
Hätte ich es gewusst, hätte ich auch längst geliebt
Woher hätte ich sie kennen sollen
Hätte ich sie längst gesehen, hätte ich geglaubt

Seit jenem Moment, als ich dich sah
Löste ich mich von meiner Seele, von den sieben Welten
Genau in der Mitte, seit jenem Moment
Bin ich wie gebrochen
Dein Grübchen im Gesicht, wie ein Henna-Muster
Von diesem Blick, scharf wie ein Dolch
Als ob bei trockenem Wetter vom Regen
Bin ich wie durchnässt

Verfalle ich deiner Liebe, sehen meine Augen nicht
Selbst wenn die Welt sich dreht und auf mich zukommt
Wende ich mich dir zu, meine geliebte Liebste
Ich schaue in den Spiegel, im Spiegel bist du
Wenn ich dich sehe, wird alles licht
Irgendwie sticht es mir ins Herz
Ich bin dem Schmerz um eine Schönheit verfallen
Ich brannte vor Kummer, blieb wie eine Kerze
Ich ging meinen geraden Weg
Deine Liebe zieht mich vom rechten Weg ab
War dies geschriebenes Schicksal, oder
Hat das Schicksal dich mir durch mein Herz beschert?
Wie dein Blick meinen traf
Als ich durch Hacıkənd ging

Seit jenem Moment, als ich dich sah
Löste ich mich von meiner Seele, von den sieben Welten
Genau in der Mitte, seit jenem Moment
Bin ich wie gebrochen
Dein Grübchen im Gesicht, wie ein Henna-Muster
Von diesem Blick, scharf wie ein Dolch
Als ob bei trockenem Wetter vom Regen
Bin ich wie durchnässt