Kimiyəm - Miro перевод на русский

Kimiyəm

Səhər tezdən dərdim oyanmış
Qalxıb yerimdən ürəyim tərsdən
Günəş doğmuş, bulud çəkilmiş
Göygölə baxırdım onda Kəpəzdən
Ürəyim yarpaq kimi titrədi
Qəfil eşitdiyim incə bir səsdən
Bu uzaqdan yarın səsi imiş
Bilsəm, yanında mən də olardım
Nə bilərdim onu mən
Yanımda görsəm, inanardım
Bu eşq yaman nəyin nəsi imiş
Bilsəm, çoxdan mən də sevərdim
Nə bilərdim onu mən
Çoxdan görsəm, inanardım

Mən səni gördüyüm həmin o zamandan
Qopdum candan, yeddi cahandan
Tən ortadan mən həmin andan
Qatlanmış kimiyəm
Üzündə qəmzən xınalı naxışdan
Xəncər kimi kəskin o baxışdan
Quru havada sanki yağışdan
İslanmış kimiyəm

Gözüm görməz, eşqinə düşsəm
Dünya dolanıb üstümə gəlsə
Sənə dönürəm, sevgili yarım
Baxıram güzgüyə, güzgüdə sənsən
Səni görəndə nur olur hər yer
Sancır qəlbimin üstü nədənsə
Bir gözəllik dərdinə düşdüm
Yandım, qaldım şam kimi dərddən
Düz yolumla gedirdim
Eşqin dartır məni xətdən
Bu yazılmış yazı idi, yoxsa
Qəlbim çıxardı qarşıma bəxtdən?
Necə sataşdı gözün gözümlə
Keçəndə mən Hacıkənddən

Mən səni gördüyüm həmin o zamandan
Qopdum candan, yeddi cahandan
Tən ortadan mən həmin andan
Qatlanmış kimiyəm
Üzündə qəmzən xınalı naxışdan
Xəncər kimi kəskin o baxışdan
Quru havada sanki yağışdan
İslanmış kimiyəm

Как я есть

Рано утром проснулась моя боль,
Встал с постели, сердце бьется вразнобой.
Солнце встало, тучи рассеялись,
Смотрел на Гёйгёль с вершины Кепеза.
Сердце, как лист, затрепетало,
Внезапно услышав нежный голос,
Это был голос моей любимой издалека,
Если бы знал, был бы рядом с тобой.
Откуда мне было знать,
Если бы увидел тебя рядом, поверил бы.
Что это за странная любовь такая,
Если бы знал, давно бы полюбил.
Откуда мне было знать,
Если бы увидел тебя раньше, поверил бы.

С того самого момента, как я увидел тебя,
Я оторвался от души, от всего мира,
С того самого мгновения,
Словно сломлен.
От твоей родинки на щеке, хной разукрашенной,
От твоего взгляда, острого, как кинжал,
Словно от дождя в сухую погоду,
Промок насквозь.

Глаза мои не видят, если влюблен в тебя,
Даже если весь мир обрушится на меня.
К тебе обращаюсь, любимая моя,
Смотрю в зеркало, а в зеркале ты.
Когда вижу тебя, все вокруг озаряется светом,
Почему-то колет в сердце,
Впал в печаль красоты твоей,
Сгораю, как свеча, от боли.
Шел своей дорогой прямо,
Любовь сбивает меня с пути.
Это была предначертанная судьба, или
Мое сердце вытащило тебя из лап судьбы?
Как твой взгляд встретился с моим,
Когда я проезжал через Гаджикенд?

С того самого момента, как я увидел тебя,
Я оторвался от души, от всего мира,
С того самого мгновения,
Словно сломлен.
От твоей родинки на щеке, хной разукрашенной,
От твоего взгляда, острого, как кинжал,
Словно от дождя в сухую погоду,
Промок насквозь.