Mən - Miro перевод на немецкий

Mən

Gecə düşmüş gözüm üstə
Hələ yatma, bu dərdlərin ardını gözlə
Bir anlıq yada düşsün
Davam etmək olarmı ki ardını sözlə?
Yalandan, ya xətirlik çay içəkmi bir fincan
Köhnə günlərimiz üstündən, üstündən?
Axı sevmək ürək istər
Sevə bilməz həyatda qorxaq adamlar
O hisslər, qalan izlər
Budur insan içindəki eşq yaradanlar
Bilsin gedən amma
Qalanın vuracaqdırmı eşq dolu mərmisi
Köksündən, köksündən?

Həyatımı mən unudub ona görə indi
Götür, eybi yox, hamısı sənindir
İnsafı yox ki bu eşqin əzəldən
Ağrı, əzab eynidir, birdir
Mən yoxam, de, yanında kimdir?
Bunu gözümlə görəndə bildim mən

Elə oradaca dizlərim üstünə düşdüm mən
Eşqlə nifrət içindəki birinə dönüşdüm mən
Sən başqa gülüşlə gözündə bir parıltı tapdınmı?
Səni bağışladım, amma həyatıma küsdüm mən
Elə oradaca dizlərim üstünə düşdüm mən
Eşqlə nifrət içindəki birinə dönüşdüm mən
Sən başqa gülüşlə gözündə bir parıltı tapdınmı?
Səni bağışladım, amma həyatıma küsdüm mən
Elə oradaca dizlərim üstünə düşdüm mən

Gecə düşmüş gözüm üstə
Hələ yatma, bu dərdlərin ardını gözlə
Bir anlıq yada düşsün
Davam etmək olarmı ki ardını sözlə?
Yalandan, ya xətirlik çay içəkmi bir fincan
Köhnə günlərimiz üstündən, üstündən?
Axı sevmək ürək istər
Sevə bilməz həyatda qorxaq adamlar
O hisslər, qalan izlər
Budur insan içindəki eşq yaradanlar
Bilsin gedən amma
Qalanın vuracaqdırmı eşq dolu mərmisi
Köksündən, köksündən?

Həyatımı mən unudub ona görə indi
Götür, eybi yox, hamısı sənindir
İnsafı yox ki bu eşqin əzəldən
Ağrı, əzab eynidir, birdir
Mən yoxam, de, yanında kimdir?
Bunu gözümlə görəndə bildim mən

Elə oradaca dizlərim üstünə düşdüm mən
Eşqlə nifrət içindəki birinə dönüşdüm mən
Sən başqa gülüşlə gözündə bir parıltı tapdınmı?
Səni bağışladım, amma həyatıma küsdüm mən
Elə oradaca dizlərim üstünə düşdüm mən
Eşqlə nifrət içindəki birinə dönüşdüm mən
Sən başqa gülüşlə gözündə bir parıltı tapdınmı?
Səni bağışladım, amma həyatıma küsdüm mən
Elə oradaca dizlərim üstünə düşdüm mən

Ich

Die Nacht ist über meine Augen gefallen,
Schlaf noch nicht, erwarte die Fortsetzung dieser Schmerzen.
Lass es für einen Moment in Erinnerung kommen,
Kann man das Gesagte mit Worten fortsetzen?
Sollen wir aus Höflichkeit eine Tasse Tee trinken,
Über unsere alten Tage, über sie?
Denn Lieben erfordert Mut,
Feige Menschen können im Leben nicht lieben.
Diese Gefühle, die bleibenden Spuren,
Sie sind es, die die Liebe im Menschen erschaffen.
Die Gehende soll aber wissen,
Wird die liebende Kugel des Bleibenden treffen,
In die Brust, in die Brust?

Ich habe mein Leben ihretwegen vergessen,
Nimm, es ist nicht schlimm, alles gehört dir.
Diese Liebe kennt von Anfang an keine Gnade,
Schmerz und Qual sind gleich, eins.
Ich bin nicht da, sag, wer ist bei dir?
Als ich das mit meinen Augen sah, wusste ich es.

Genau dort fiel ich auf meine Knie,
Ich verwandelte mich in jemanden zwischen Liebe und Hass.
Hast du in einem anderen Lächeln, in ihren Augen einen Funken gefunden?
Ich habe dir vergeben, aber ich bin meinem Leben grollend.
Genau dort fiel ich auf meine Knie,
Ich verwandelte mich in jemanden zwischen Liebe und Hass.
Hast du in einem anderen Lächeln, in ihren Augen einen Funken gefunden?
Ich habe dir vergeben, aber ich bin meinem Leben grollend.
Genau dort fiel ich auf meine Knie.

Die Nacht ist über meine Augen gefallen,
Schlaf noch nicht, erwarte die Fortsetzung dieser Schmerzen.
Lass es für einen Moment in Erinnerung kommen,
Kann man das Gesagte mit Worten fortsetzen?
Sollen wir aus Höflichkeit eine Tasse Tee trinken,
Über unsere alten Tage, über sie?
Denn Lieben erfordert Mut,
Feige Menschen können im Leben nicht lieben.
Diese Gefühle, die bleibenden Spuren,
Sie sind es, die die Liebe im Menschen erschaffen.
Die Gehende soll aber wissen,
Wird die liebende Kugel des Bleibenden treffen,
In die Brust, in die Brust?

Ich habe mein Leben ihretwegen vergessen,
Nimm, es ist nicht schlimm, alles gehört dir.
Diese Liebe kennt von Anfang an keine Gnade,
Schmerz und Qual sind gleich, eins.
Ich bin nicht da, sag, wer ist bei dir?
Als ich das mit meinen Augen sah, wusste ich es.

Genau dort fiel ich auf meine Knie,
Ich verwandelte mich in jemanden zwischen Liebe und Hass.
Hast du in einem anderen Lächeln, in ihren Augen einen Funken gefunden?
Ich habe dir vergeben, aber ich bin meinem Leben grollend.
Genau dort fiel ich auf meine Knie,
Ich verwandelte mich in jemanden zwischen Liebe und Hass.
Hast du in einem anderen Lächeln, in ihren Augen einen Funken gefunden?
Ich habe dir vergeben, aber ich bin meinem Leben grollend.
Genau dort fiel ich auf meine Knie.