Текст и перевод песни Miroslav Ilic & Lepa Brena - Jedan Dan Života

Jedan Dan Života

Volim te, volim vise od svega
od sjajnog sunca, od plavog neba
volim tvoj osmeh i noge bose
i oci tvoje prepune rose

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Lazu da burne provodim noci
da ljubim neke toplije oci
ne znaju ljudi kol'ko te volim
da svaku tvoju ranu prebolim

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Poklanjam tebi sve svoje pesme
niko te tako voleti ne sme
rodjena ti si da budes moja
voljena zeno, sudbino moja
rodjena ja sam da tebe gledam
za suvo zlato drugoj te ne dam

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Jedan dan zivota da ostane meni
i njega bih duso poklonila tebi
a kad srce stane na njemu nek' pise
zalim sto se nismo voleli jos vise

Un Jour De Vie

Je t'aime, je t'aime plus que tout,
plus que le soleil brillant, plus que le ciel bleu,
j'aime ton sourire et tes pieds nus,
et tes yeux pleins de rosée.

S'il me restait un seul jour à vivre,
je te l'offrirais, mon âme,
et quand mon cœur s'arrêtera, qu'on y écrive :
je regrette que nous ne nous soyons pas aimés encore plus.

S'il me restait un seul jour à vivre,
je te l'offrirais, mon âme,
et quand mon cœur s'arrêtera, qu'on y écrive :
je regrette que nous ne nous soyons pas aimés encore plus.

On dit que je passe des nuits agitées,
que j'embrasse d'autres yeux plus chauds,
les gens ne savent pas combien je t'aime,
que je guérirais chacune de tes blessures.

S'il me restait un seul jour à vivre,
je te l'offrirais, mon âme,
et quand mon cœur s'arrêtera, qu'on y écrive :
je regrette que nous ne nous soyons pas aimés encore plus.

S'il me restait un seul jour à vivre,
je te l'offrirais, mon âme,
et quand mon cœur s'arrêtera, qu'on y écrive :
je regrette que nous ne nous soyons pas aimés encore plus.

Je te donne toutes mes chansons,
personne n'a le droit de t'aimer ainsi,
tu es née pour être mienne,
femme aimée, mon destin,
je suis né pour te regarder,
pour tout l'or du monde, je ne te donnerais à personne d'autre.

S'il me restait un seul jour à vivre,
je te l'offrirais, mon âme,
et quand mon cœur s'arrêtera, qu'on y écrive :
je regrette que nous ne nous soyons pas aimés encore plus.

S'il me restait un seul jour à vivre,
je te l'offrirais, mon âme,
et quand mon cœur s'arrêtera, qu'on y écrive :
je regrette que nous ne nous soyons pas aimés encore plus.