Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Laku noć ljubavi

Laku noć ljubavi

U neko doba kada zaspu svi
Ja svoje pjesme crtam, vileni
I neka nitko se ne naljuti
U svakoj od njih, imaš barem stih

Ljubav je rulet, čista lutrija
Stalno se igra, a rijetko dobiva
A onaj Amor, mali debeli
Gađa u srce, kada poželi

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Zaplovi snom i ne brini
Dobar mornar bit' ću ja
Naš dom je lađa sigurna

Topi se noćna santa vremena
Budi se pjevac, ptica Petrova
A u daljini život magli se
Plaši i mami naše brodove

Sve manje snage ima u meni
Razlog za stih teško nalazim
Na kraju, sve te riječi velike
Ne vrijede kao jedno volim te

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Zaplovi snom i ne brini
Dobar mornar bit' ću ja
Naš dom je lađa, naš dom je lađa sigurna

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Moram ti tajnu otkriti
I kad te nisam poznao
Tebi sam pjesme pisao

Спокойной ночи, любимая

В тот час, когда все уснут,
Я рисую свои песни, словно волшебник,
И пусть никто не обидится,
В каждой из них есть хотя бы строчка о тебе.

Любовь — это рулетка, чистая лотерея,
Постоянно играешь, а выигрываешь редко.
А этот Амур, маленький толстяк,
Целится в сердце, когда захочет.

Спокойной ночи, любимая (спокойной ночи),
Вспомни меня в молитве,
Как и твое имя я
Вспоминаю во всех своих песнях.

Спокойной ночи, любимая (любимая),
Отправляйся в сон и не волнуйся,
Хорошим моряком буду я,
Наш дом — это надежный корабль.

Тает ночная глыба времени,
Просыпается петух, птица Петрова,
А вдали жизнь туманится,
Пугает и манит наши корабли.

Все меньше сил остается во мне,
Повод для стиха с трудом нахожу,
В конце концов, все эти великие слова
Не стоят одного "люблю тебя".

Спокойной ночи, любимая (спокойной ночи),
Вспомни меня в молитве,
Как и твое имя я
Вспоминаю во всех своих песнях.

Спокойной ночи, любимая (любимая),
Отправляйся в сон и не волнуйся,
Хорошим моряком буду я,
Наш дом — это корабль, наш дом — это надежный корабль.

Спокойной ночи, любимая (спокойной ночи),
Вспомни меня в молитве,
Как и твое имя я
Вспоминаю во всех своих песнях.

Спокойной ночи, любимая (любимая),
Должен тебе тайну открыть,
Даже когда я тебя не знал,
Тебе я песни писал.