Mata (Live) - Miroslav Škoro перевод на немецкий

Mata (Live)

Mata je roden jedne nediljecetrdeset neke
godineotac nije za njega ni znaos kriznog puta kad se vratio.
Zivili tako skromno al' ponosno,
u selu malom pitomom slavonskomseoske babe nisu ga volilekad krene
sorom navuku firange A ja,
k'o da ga vidim jos i sadu kas vraca konje s pojilaselo prica,
Matu ne brigasamo konje brze potjera Onda je dosla devedesetaotac
rece sad il' nikadai Mata krenu k'o iz nekog snabez igdi ista al'
srca velika Te su mu zime brata ubilispalili selo,
konje odvelioca su nasli nakon mjesec,
dvaslomila ga tuga velika Bio sam s Matom prosle nediljekod crkve
poslije mise jutarnjeuz njega sin mu i djeca bratovapa gdje si Mata,
kako je, pitam ga Veli mi sve ce biti k'o ranijeopet ce selo okitit
kapijesve cemo vratit, al' jedno nikad neuspomene sto su nam nestale

Mata (Live)

Mata wurde an einem Sonntag geboren, neunzehnhundertvierzigund-
irgendwas. Sein Vater wusste nicht einmal von ihm, als er vom Kreuzweg zurückkehrte.
Sie lebten so bescheiden, aber stolz,
in einem kleinen, lieblichen slawonischen Dorf. Die Dorffrauen mochten ihn nicht, wenn er vorbeikam,
zogen sie die Vorhänge zu. Und ich,
als ob ich ihn jetzt noch sehe, wie er im Trab die Pferde von der Tränke zurückbringt. Das Dorf redet,
aber Mata kümmert es nicht, er treibt die Pferde nur schneller an. Dann kam neunzehnhundertneunzig, der Vater
sagte: "Jetzt oder nie!" Und Mata zog los, wie aus einem Traum, ohne Hab und Gut, aber
mit großem Herzen. In diesem Winter haben sie seinen Bruder getötet, das Dorf niedergebrannt,
die Pferde weggetrieben. Seinen Vater fanden sie nach einem Monat,
zwei. Ihn brach der große Kummer. Ich war letzte Woche mit Mata bei der Kirche,
nach der Frühmesse. Bei ihm waren sein Sohn und die Kinder seines Bruders. "Na, wo bist du, Mata,
wie geht es dir?", fragte ich ihn. Er sagte mir, alles werde wieder wie früher, das Dorf werde wieder
die Tore schmücken. "Wir werden alles zurückholen, aber eines niemals: die Erinnerungen, die uns genommen wurden."