Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Mata (Live)

Mata (Live)

Mata je roden jedne nediljecetrdeset neke
godineotac nije za njega ni znaos kriznog puta kad se vratio.
Zivili tako skromno al' ponosno,
u selu malom pitomom slavonskomseoske babe nisu ga volilekad krene
sorom navuku firange A ja,
k'o da ga vidim jos i sadu kas vraca konje s pojilaselo prica,
Matu ne brigasamo konje brze potjera Onda je dosla devedesetaotac
rece sad il' nikadai Mata krenu k'o iz nekog snabez igdi ista al'
srca velika Te su mu zime brata ubilispalili selo,
konje odvelioca su nasli nakon mjesec,
dvaslomila ga tuga velika Bio sam s Matom prosle nediljekod crkve
poslije mise jutarnjeuz njega sin mu i djeca bratovapa gdje si Mata,
kako je, pitam ga Veli mi sve ce biti k'o ranijeopet ce selo okitit
kapijesve cemo vratit, al' jedno nikad neuspomene sto su nam nestale

Мата (Live)

Мата родился в каком-то сорок каком-то году, отец о нём даже не знал, пока не вернулся с фронта.
Жили скромно, но гордо,
в маленькой, тихой славонской деревушке. Деревенские бабки его не любили, задергивали занавески, когда он проходил мимо.
А я, как будто вижу его до сих пор,
вечером возвращает лошадей с водопоя. В деревне говорили: "Мате, тебе всё равно, только лошадей гоняешь".
Потом пришли девяностые, отец сказал: "Сейчас или никогда",
и Мата отправился, как будто во сне, без ничего, но с большим сердцем.
Той зимой ему брата убили, сожгли деревню, лошадей угнали.
Отца нашли через месяц-два,
сломила его огромная печаль. Я был с Матой на прошлой неделе,
у церкви после утренней службы.
Рядом с ним сын и дети брата. "Ну как ты, Мата?", - спрашиваю.
Говорит, всё будет как раньше, опять село украсим воротами,
всё вернём, но одно никогда - воспоминания, которые у нас украли.