Moja Juliška (Live) - Miroslav Škoro перевод на немецкий

Moja Juliška (Live)

Kad se sjetim ja, moja Juliska
kako si mene ljubila
kako smo samo ludo plesali
dok su cardas svirali

Tvoje male slatke cizmice
zemlju nisu dirale
nije bilo ljepse curice
od tebe, golubice

Meni cini se da su noci te
zvijezde sve nama sijale
pokraj carde trava polegla
nama pamet pobjegla

Samo Bog to zna, moja Juliska
gdje si sad, u cijim snovima
meni dusa uvijek zaigra
kada cardas zasvira

Meine Juliska (Live)

Wenn ich mich erinnere, meine Juliska,
wie du mich geküsst hast,
wie wir so verrückt getanzt haben,
während sie den Csárdás spielten.

Deine kleinen süßen Stiefelchen
haben den Boden nicht berührt,
es gab kein schöneres Mädchen
als dich, mein Täubchen.

Mir scheint, dass in jenen Nächten
alle Sterne für uns leuchteten,
neben der Tscharda lag das Gras flach,
wir haben den Verstand verloren.

Nur Gott weiß, meine Juliska,
wo du jetzt bist, in wessen Träumen,
meine Seele hüpft immer,
wenn der Csárdás erklingt.