Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Moja Juliska

Moja Juliska

Kad se sjetim ja, moja Juliska
Kako si mene ljubila
Kako smo samo ludo plesali
Dok su cardas svirali
Ref.
Tvoje male slatke cizmice
Zemlju nisu dirale
Nije bilo ljepse curice
Od tebe, golubice
Meni cini se da su noci te
Zvijezde sve nama sijale
Pokraj carde trava polegla
Nama pamet pobjegla
Ref.
Samo Bog to zna, moja Juliska
Gdje si sad, u cijim snovima
Meni dusa uvijek zaigra
Kada cardas zasvira

Ma Juliska

Quand je me souviens de toi, ma Juliska
Comment tu m'aimais
Comment nous avons dansé follement
Alors que le csárdás jouait
Refrain.
Tes petites chaussures sucrées
Ne touchaient pas la terre
Il n'y avait pas de fille plus belle
Que toi, ma colombe
Il me semble que ces nuits
Les étoiles brillaient pour nous
Près du csárdás, l'herbe était couchée
Nous avons perdu la tête
Refrain.
Seul Dieu le sait, ma Juliska
Où es-tu maintenant, dans les rêves de qui
Mon âme danse toujours
Quand le csárdás joue