Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Moja vilo

Moja vilo

Da sam ja
Na dnu kutije bombona tvojih sitan prah
Pa da me
Vrškom prsta razmažeš po usnama

Da sam ja
Dukat žut na tankoj vrpci u tvojim njedrima
Tvog kaputa da sam podstava

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge
Bože teško je biti bez tebe

Vjeruj mi
Ja bi' dušo s tobom bio zauvijek
Al' ljubav mi srna što se lako sreće prepadne

Čuješ li
Kao ključ u gluhoj noći kad na pod ispada
To moje srce za te udara

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge
Bože teško je biti bez tebe

A još teže je reći volim te

My Fairy

If I were
The fine powder at the bottom of your box of chocolates
Then you
Could smear me on your lips with your fingertip

If I were
The golden ducat on a thin ribbon in your bosom
I would be the lining of your coat

My fairy
My eyes have filled with tears
Because of you (because of you)
But you don't know
I am a thief who steals your glances
I invent stupid reasons to see you
Oh God, it's hard to be without you

Believe me
I would be with you for eternity
But my love is like a deer, easily startled and frightened

Do you hear
Like a key falling to the floor in the dead of night
That's my heart beating for you

My fairy
My eyes have filled with tears
Because of you (because of you)
But you don't know
I am a thief who steals your glances
I invent stupid reasons to see you

My fairy
My eyes have filled with tears
Because of you (because of you)
But you don't know
I am a thief who steals your glances
I invent stupid reasons to see you
Oh God, it's hard to be without you

But it's even harder to say I love you