Ne Reci Ne - Miroslav Škoro перевод на французский

Ne Reci Ne

Ako ti jednom pokucam na vrata
I slažem nešto umjesto pozdrava
Džepova praznih, s riječima od zlata
Zamolim oprost pred tvojim nogama

Ne reci ne, ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe

Ako ti jednom pokucam onako
Bezveze i pravog razloga
Tek da ti kažem da mi nije lako
I usput vidim da l' imaš drugoga

Ne reci ne, ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe

Kažu da nisam prilika i slika
Onog što majke žele kćerima
Po danu spavam, a po noći skitam
Sviram, pjevam tuđim ženama

Ne reci ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe

Ne vjeruj ne, ne, ne, što ti govore
Bacaju uroke babe lažljive
Ne vjeruj ne, ne, ne, još malo čekaj me
Doći ću s kumom po tebe

Ne Dis Pas Non

Si un jour je frappe à ta porte
Et invente quelque chose au lieu d'une salutation
Les poches vides, avec des mots d'or
Je te demanderai pardon à tes pieds

Ne dis pas non, non, non, ne fuis pas loin de moi
Car je t'aime plus que tout au monde
Ne dis pas non, non, non, regarde-moi dans les yeux
Je ne peux plus vivre sans toi

Si un jour je frappe à ta porte comme ça
Sans raison particulière
Juste pour te dire que ce n'est pas facile pour moi
Et au passage voir si tu as quelqu'un d'autre

Ne dis pas non, non, non, ne fuis pas loin de moi
Car je t'aime plus que tout au monde
Ne dis pas non, non, non, regarde-moi dans les yeux
Je ne peux plus vivre sans toi

On dit que je ne suis pas le genre d'homme
Que les mères souhaitent à leurs filles
Je dors le jour et je rôde la nuit
Je joue, je chante pour d'autres femmes

Ne dis pas non, non, non, ne fuis pas loin de moi
Car je t'aime plus que tout au monde
Ne dis pas non, non, non, regarde-moi dans les yeux
Je ne peux plus vivre sans toi

Ne crois pas, non, non, non, ce qu'on te dit
Les vieilles femmes jalouses jettent des sorts
Ne crois pas non, non, non, attends-moi encore un peu
Je viendrai te chercher avec mon témoin