Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Nemoj Svijecu Paliti

Nemoj Svijecu Paliti

Ej ako jednom osvaneš bez mene
U neko jutro, tužno, jesenje
Kada se bude, drage uspomene
Ako te snenu suze zavole
Nemoj svijeću paliti
Nemoj sudbu kleti
Ja ću te jedina
I tad voljeti /x2
Ej ako jednom tvoja ruka draga
Ne nadje moju da je miluje
Kada sve lijepo nestane bez traga
A tvoje jade nitko ne čuje
Nemoj svijeću paliti
Nemoj sudbu kleti
Ja ću te jedina
I tad voljeti /x2
Ej ako jednom pitaju te ljudi
Zašto ti usna uvijek zaigra
I što se tuga na tvom licu budi
Kad ovu pjesmu neko zasvira
Nemoj svijeću paliti
Nemoj sudbu kleti
Ja ću te jedina
I tad voljeti /x2

Ne brûle pas la chandelle

Hé, si un jour tu te réveilles sans moi
Un matin triste, d'automne
Quand les doux souvenirs se réveilleront
Si les larmes de rêve t'aiment
Ne brûle pas la chandelle
Ne maudis pas le destin
Je serai la seule
À t'aimer encore /x2
Hé, si un jour ta chère main
Ne trouve pas la mienne pour la caresser
Quand tout ce qui est beau disparaît sans laisser de trace
Et que personne n'entend tes chagrins
Ne brûle pas la chandelle
Ne maudis pas le destin
Je serai la seule
À t'aimer encore /x2
Hé, si un jour les gens te demandent
Pourquoi tes lèvres tremblent toujours
Et ce qui réveille la tristesse sur ton visage
Quand quelqu'un joue cette chanson
Ne brûle pas la chandelle
Ne maudis pas le destin
Je serai la seule
À t'aimer encore /x2