Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Otvor' ženo kapiju

Otvor' ženo kapiju

Od Požege i Županje, sve do Vukovara
Nema nigdje ovakih bečara.
Od Požege i Županje, sve do Vukovara
Nema nigdje ovakih bečara.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.

Mi smo momci veseli srce naše tuče
K'o kad žica na tamburi puče.
Mi smo momci veseli srce naše tuče
K'o kad žica na tamburi puče.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.

Kad se kuci vracamo probudimo pjetle
Cjelim putem krijesnice nam svijetle
Kad se kuci vracamo probudimo pjetle
Cjelim putem krijesnice nam svijetle

Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo sa mnom mojih tamburaša.
I donesi rakiju neka caše zveče
Pa nek pisma šokačka poteče
Neću ti otvoriti, molim očenaše.
Jebem tebe i tvoje pajdaše!

Ouvre la porte, femme

De Požega et Županja, jusqu'à Vukovar
Il n'y a pas de tels fêtards.
De Požega et Županja, jusqu'à Vukovar
Il n'y a pas de tels fêtards.
Ouvre la porte, femme, oublie tes prières,
Me voici avec mes copains.
Ouvre la porte, femme, oublie tes prières,
Me voici avec mes copains.

Nous sommes des garçons joyeux, notre cœur bat,
Comme une corde qui se brise sur le tambura.
Nous sommes des garçons joyeux, notre cœur bat,
Comme une corde qui se brise sur le tambura.
Ouvre la porte, femme, oublie tes prières,
Me voici avec mes copains.
Ouvre la porte, femme, oublie tes prières,
Me voici avec mes copains.

Quand nous rentrons chez nous, nous réveillons les coqs,
Les lucioles éclairent notre chemin.
Quand nous rentrons chez nous, nous réveillons les coqs,
Les lucioles éclairent notre chemin.

Ouvre la porte, femme, oublie tes prières,
Me voici avec mes copains.
Ouvre la porte, femme, oublie tes prières,
Me voici avec mes musiciens.
Et apporte du rakia, que les verres sonnent,
Et que les chansons šokačka coulent.
Je ne t'ouvrirai pas, je prie.
Je te fiche et tes copains!