Текст и перевод песни Miroslav Škoro - Čet´ri vitra

Čet´ri vitra

Pušu čet'ri vitra, al' ne pušu stalno
Pa nas viju dušo i tamo i amo

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra pa cvili katarka
Bez tebe bi bija ka bez sidra barka

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra, pa škripidu škure
Daj mi Bože s tobom sve do zadnje ure

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra, al' ne pušu stalno

Les Quatre Vents

Soufflent les quatre vents, mais ils ne soufflent pas constamment
Alors ils nous emportent, mon âme, ici et là

Et tandis que la bora glace mes os
Le sirocco de la mer lui répond
Mistral, tu es de mes jours
Et de ma vie, la tramontane

Soufflent les quatre vents, la girouette gémit
Sans toi, je serais comme un bateau sans ancre

Et tandis que la bora glace mes os
Le sirocco de la mer lui répond
Mistral, tu es de mes jours
Et de ma vie, la tramontane

Soufflent les quatre vents, les volets grincent
Mon Dieu, donnez-moi d'être avec toi jusqu'à ma dernière heure

Et tandis que la bora glace mes os
Le sirocco de la mer lui répond
Mistral, tu es de mes jours
Et de ma vie, la tramontane

Mistral, tu es de mes jours
Et de ma vie, la tramontane

Soufflent les quatre vents, mais ils ne soufflent pas constamment