Aka si pritazliva - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Aka si pritazliva

Aká si príťažlivá
My dvaja mám dosť tém
Tá istá, stále iná
Viem lepšiu viac nenájdem

Aká si dôležitá
Keď v prázdne blúdi môj sen
Čakám ťa stále vždy rád
Tak ako v ten prvý deň

Si najmilšia, Snáď to už vieš
Moja soľ, V diaľke zvon tiež
Romantik májový dážď
Za ruky nájde si nás

Aká si pôsobivá
Z pozadia riadiš môj svet
Máš nežnú záchrannú sieť
Do tej sa vrátim vždy späť

Nás neobral o lásku čas
Nám naopak pridáva viac
Ty skrátka sklamať nevieš
Tú chybu, zdá sa, len máš

My ľudia sme dobrí aj zlí
Čas schody nám namydlí
Môže prísť šmyk a aj pád
No s tebou to zvládnem vždy rád

Aká si dôležitá
Vo chvíľach krásnych aj zlých
Vždy niečo k láske pridáš
Hodíš mi pás záchranný

Si najmilšia, Snáď to už vieš
Moja soľ, V diaľke zvon tiež
Romantik májový dážď
Za ruky nájde si nás

Nespília nikdy ten strom
Pod ktorým som s tebou stál
Má toľko letokruhov
Čas nám dal viac ako vzal

Wie anziehend du bist

Wie anziehend du bist
Wir zwei haben genug Themen
Dieselbe, immer anders
Ich finde keine bessere mehr

Wie wichtig du bist
Wenn mein Traum in der Leere irrt
Ich warte immer gerne auf dich
Genau wie am ersten Tag

Du bist die Liebste, Vielleicht weißt du es schon
Mein Salz, In der Ferne auch die Glocke
Romantischer Mairegen
Findet uns an den Händen

Wie beeindruckend du bist
Aus dem Hintergrund lenkst du meine Welt
Du hast ein zartes Rettungsnetz
In das ich immer zurückkehre

Die Zeit hat uns die Liebe nicht genommen
Im Gegenteil, sie gibt uns mehr
Du kannst einfach nicht lügen
Nur diesen Fehler scheinst du zu haben

Wir Menschen sind gut und böse
Die Zeit macht uns die Treppe glatt
Ein Sturz kann kommen
Aber mit dir schaffe ich es immer gerne

Wie wichtig du bist
In schönen und schlechten Augenblicken
Du fügst immer etwas zur Liebe hinzu
Wirfst mir das Rettungsseil zu

Du bist die Liebste, Vielleicht weißt du es schon
Mein Salz, In der Ferne auch die Glocke
Romantischer Mairegen
Findet uns an den Händen

Nie welkt dieser Baum
Unter dem ich mit dir stand
Er hat so viele Jahresringe
Die Zeit gab uns mehr als sie nahm