Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Aka si pritazliva

Aka si pritazliva

Aká si príťažlivá
My dvaja mám dosť tém
Tá istá, stále iná
Viem lepšiu viac nenájdem

Aká si dôležitá
Keď v prázdne blúdi môj sen
Čakám ťa stále vždy rád
Tak ako v ten prvý deň

Si najmilšia, Snáď to už vieš
Moja soľ, V diaľke zvon tiež
Romantik májový dážď
Za ruky nájde si nás

Aká si pôsobivá
Z pozadia riadiš môj svet
Máš nežnú záchrannú sieť
Do tej sa vrátim vždy späť

Nás neobral o lásku čas
Nám naopak pridáva viac
Ty skrátka sklamať nevieš
Tú chybu, zdá sa, len máš

My ľudia sme dobrí aj zlí
Čas schody nám namydlí
Môže prísť šmyk a aj pád
No s tebou to zvládnem vždy rád

Aká si dôležitá
Vo chvíľach krásnych aj zlých
Vždy niečo k láske pridáš
Hodíš mi pás záchranný

Si najmilšia, Snáď to už vieš
Moja soľ, V diaľke zvon tiež
Romantik májový dážď
Za ruky nájde si nás

Nespília nikdy ten strom
Pod ktorým som s tebou stál
Má toľko letokruhov
Čas nám dal viac ako vzal

Comme tu es attirante

Comme tu es attirante
Nous deux, nous avons assez de sujets
La même, toujours différente
Je sais qu'il n'y a pas mieux, je n'en trouverai pas d'autre

Comme tu es importante
Quand mon rêve erre dans le vide
Je t'attends toujours, toujours avec plaisir
Comme ce premier jour

Tu es la plus chère, tu le sais peut-être déjà
Mon sel, la cloche qui sonne au loin aussi
La pluie romantique de mai
Nous trouvera main dans la main

Comme tu es impressionnante
Tu diriges mon monde de l'arrière-plan
Tu as un filet de sécurité doux
J'y reviens toujours

Le temps ne nous a pas privés d'amour
Il nous en a même donné plus
Tu ne peux pas me décevoir
Ce défaut, il semble, tu l'as

Nous, les humains, sommes bons et mauvais
Le temps savonne nos marches
Une glissade et une chute peuvent arriver
Mais avec toi, je peux le gérer avec plaisir

Comme tu es importante
Dans les moments beaux et mauvais
Tu ajoutes toujours quelque chose à l'amour
Tu me lances une ceinture de sauvetage

Tu es la plus chère, tu le sais peut-être déjà
Mon sel, la cloche qui sonne au loin aussi
La pluie romantique de mai
Nous trouvera main dans la main

Ils ne couperont jamais cet arbre
Sous lequel j'étais avec toi
Il a tellement d'anneaux
Le temps nous a donné plus qu'il n'a pris