Bažant na víne - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Bažant na víne

Bažant na víne, jahodový krém.
Celkom nevinne zbavím sa trém.
Pár starých platní dávam na gramofón,

Po prvom dejstve, hráme už bez opôn.
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš

Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám
Tmou len pieseň tichá, zrazu niekam letí
Tmou len pieseň tichá z kúta znie.

Bozk na ústá sviečka bliká a niečo krásne vzniká

Keď tmou pieseň tichá z kúta znie.
Čas sa zastavil spí na okne dážď
A ja rozmýšľam, čím sa podobáš
Sezónnym láskam, náhodným návštevám,
Pri ktorých bývam pri šálke kávy sám
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš
Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám

Fasan im Wein

Fasan im Wein, Erdbeercreme.
Ganz unschuldig verlier ich mein Lampenfieber.
Ein paar alte Platten leg ich auf den Plattenspieler,

Nach dem ersten Akt spielen wir ohne Vorhang.
Fasan im Wein, bei Kerzen Sicherheit,
Dann fädelst du schwarzen Faden in die Nadel ein.

So hat hier niemals ein Fest geendet,
Lebwohl sagte ich zufälligen Besuchen.
Durch die Dunkelheit nur ein leises Lied, das plötzlich irgendwohin fliegt,
Durch die Dunkelheit nur ein leises Lied, das aus der Ecke erklingt.

Ein Kuss auf die Lippen, die Kerze flackert und etwas Schönes entsteht,

Wenn durch die Dunkelheit ein leises Lied aus der Ecke erklingt.
Die Zeit steht still, der Regen schläft am Fenster,
Und ich überlege, wem du ähnlich bist.
Saisonalen Liebschaften, zufälligen Besuchen,
Bei denen ich oft mit einer Tasse Kaffee allein bin.
Fasan im Wein, bei Kerzen Sicherheit,
Dann fädelst du schwarzen Faden in die Nadel ein.
So hat hier niemals ein Fest geendet,
Lebwohl sagte ich zufälligen Besuchen.