Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Bažant na víne

Bažant na víne

Bažant na víne, jahodový krém.
Celkom nevinne zbavím sa trém.
Pár starých platní dávam na gramofón,

Po prvom dejstve, hráme už bez opôn.
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš

Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám
Tmou len pieseň tichá, zrazu niekam letí
Tmou len pieseň tichá z kúta znie.

Bozk na ústá sviečka bliká a niečo krásne vzniká

Keď tmou pieseň tichá z kúta znie.
Čas sa zastavil spí na okne dážď
A ja rozmýšľam, čím sa podobáš
Sezónnym láskam, náhodným návštevám,
Pri ktorých bývam pri šálke kávy sám
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš
Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám

Фазан в вине

Фазан в вине, клубничный крем.
Совсем невинно избавлюсь от трем.
Пару старых пластинок ставлю на граммофон,

После первого акта, играем уже без завес.
Фазан в вине, при свече безопасность
Потом черную нить в иголку вденешь

Так здесь никогда не кончалась ни одна вечеринка
Прощался я со случайными гостями
Сквозь тьму лишь тихая песня, вдруг куда-то летит
Сквозь тьму лишь тихая песня из угла звучит.

Поцелуй в губы, свеча мерцает и что-то прекрасное рождается

Когда сквозь тьму песня тихая из угла звучит.
Время остановилось, спит на окне дождь
И я размышляю, чем ты похожа
На сезонные влюбленности, случайных гостей,
С которыми я бываю за чашкой кофе один
Фазан в вине, при свече безопасность
Потом черную нить в иголку вденешь
Так здесь никогда не кончалась ни одна вечеринка
Прощался я со случайными гостями