C'est la vie - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

C'est la vie

Začínam byť zvedavý
Či sa šťastie unaví
Či ma osloví, ako v prísloví
Či len mávne:
C'est la vie

Ak som trochu hádavý
Neplač to sa napraví
Občas mi len tak
Špliecha na maják
Tak to pochop:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem:
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Už ma príliš nebaví
Horieť a byť žeravý
Básnik nemých slov
Pekných nezmyslov
To sa stáva:
C'est la vie

Ak som trochu hádavý
Neplač, to sa napraví
Občas mi len tak
Špliecha na maják
Tak to pochop:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Začínam byť zvedavý (Slávu život odplaví)
Či sa šťastie unaví (Dáždnik bude deravý)
Či ma osloví, ako v prísloví (Z lásky dobrý zvyk, málo na pomník)
Či len mávne (Vráť sa na zem):
C'est la vie

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)
Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)
Občas mi len tak (Smiešne reprízy)
Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)
Tak to pochop (V kuse s názvom):
C'est la vie

Už ma príliš nebaví (Slávu život odplaví)
Horieť a byť žeravý (Dáždnik bude deravý)
Básnik nemých slov (Z lásky dobrý zvyk)
Pekných nezmyslov (Málo na pomník)
To sa stáva (Vráť sa na zem):
C'est la vie

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)
Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)
Občas mi len tak (Smiešne reprízy)
Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)
Tak to pochop (V kuse s názvom):
C'est la vie

Das ist das Leben

Ich werde langsam neugierig
Ob sich das Glück erschöpft
Ob es mich anspricht, wie im Sprichwort
Oder nur winkt:
C'est la vie

Wenn ich etwas streitsüchtig bin
Weine nicht, das legt sich
Manchmal spritzt es mir
Einfach auf den Leuchtturm
Versteh es einfach:
C'est la vie

Ruhm, das Leben spült ihn weg
Der Regenschirm wird löchrig
Aus Liebe eine gute Angewohnheit
Zu wenig für ein Denkmal
Komm zurück auf den Boden:
C'est la vie

Womit soll ich dich noch unterhalten
Mit Verblüffendem und Verlockendem
Lächerliche Wiederholungen
Eine Sammlung von Requisiten
In einem Stück namens:
C'est la vie

Es langweilt mich schon zu sehr
Zu brennen und glühend zu sein
Dichter meiner wortlosen
Schönen Unsinnigkeiten
Das passiert:
C'est la vie

Wenn ich etwas streitsüchtig bin
Weine nicht, das legt sich
Manchmal spritzt es mir
Einfach auf den Leuchtturm
Versteh es einfach:
C'est la vie

Ruhm, das Leben spült ihn weg
Der Regenschirm wird löchrig
Aus Liebe eine gute Angewohnheit
Zu wenig für ein Denkmal
Komm zurück auf den Boden
C'est la vie

Womit soll ich dich noch unterhalten
Mit Verblüffendem und Verlockendem
Lächerliche Wiederholungen
Eine Sammlung von Requisiten
In einem Stück namens:
C'est la vie

Ruhm, das Leben spült ihn weg
Der Regenschirm wird löchrig
Aus Liebe eine gute Angewohnheit
Zu wenig für ein Denkmal
Komm zurück auf den Boden
C'est la vie

Womit soll ich dich noch unterhalten
Mit Verblüffendem und Verlockendem
Lächerliche Wiederholungen
Eine Sammlung von Requisiten
In einem Stück namens:
C'est la vie

Ich werde langsam neugierig (Ruhm, das Leben spült ihn weg)
Ob sich das Glück erschöpft (Der Regenschirm wird löchrig)
Ob es mich anspricht, wie im Sprichwort (Aus Liebe eine gute Angewohnheit, zu wenig für ein Denkmal)
Oder nur winkt (Komm zurück auf den Boden):
C'est la vie

Wenn ich etwas streitsüchtig bin (Womit soll ich dich noch unterhalten)
Weine nicht, das legt sich (Mit Verblüffendem und Verlockendem)
Manchmal spritzt es mir (Lächerliche Wiederholungen)
Einfach auf den Leuchtturm (Eine Sammlung von Requisiten)
Versteh es einfach (In einem Stück namens):
C'est la vie

Es langweilt mich schon zu sehr (Ruhm, das Leben spült ihn weg)
Zu brennen und glühend zu sein (Der Regenschirm wird löchrig)
Dichter meiner wortlosen (Aus Liebe eine gute Angewohnheit)
Schönen Unsinnigkeiten (Zu wenig für ein Denkmal)
Das passiert (Komm zurück auf den Boden):
C'est la vie

Wenn ich etwas streitsüchtig bin (Womit soll ich dich noch unterhalten)
Weine nicht, das legt sich (Mit Verblüffendem und Verlockendem)
Manchmal spritzt es mir (Lächerliche Wiederholungen)
Einfach auf den Leuchtturm (Eine Sammlung von Requisiten)
Versteh es einfach (In einem Stück namens):
C'est la vie