Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - C'est la vie

C'est la vie

This is life

Začínam byť zvedavý

I'm starting to get curious

Či sa šťastie unaví

If happiness gets tired

Či ma osloví, ako v prísloví

If it will speak to me, as in the proverb

Či len mávne:

Or if it will just wave:

C'est la vie

This is life

Ak som trochu hádavý

If I'm a little argumentative

Neplač to sa napraví

Don't cry, it will get better

Občas mi len tak

Sometimes it just

Špliecha na maják

Splashes on the lighthouse

Tak to pochop:

So understand:

C'est la vie

This is life

Slávu život odplaví

Life will wash away fame

Dáždnik bude deravý

The umbrella will be leaky

Z lásky dobrý zvyk

From love a good habit

Málo na pomník

Too little for a monument

Vráť sa na zem:

Come back to earth:

C'est la vie

This is life

Čím ťa ešte zabavím

How else can I entertain you

Úžasným a lákavým

Wonderfully and alluringly

Smiešne reprízy

Funny reruns

Zbierka rekvizít

A collection of props

V kuse s názvom:

In a piece called:

C'est la vie

This is life

Už ma príliš nebaví

I'm no longer interested

Horieť a byť žeravý

In burning and being incandescent

Básnik nemých slov

Poet of silent words

Pekných nezmyslov

Beautiful nonsense

To sa stáva:

This happens:

C'est la vie

This is life

Ak som trochu hádavý

If I'm a little argumentative

Neplač, to sa napraví

Don't cry, it will get better

Občas mi len tak

Sometimes it just

Špliecha na maják

Splashes on the lighthouse

Tak to pochop:

So understand:

C'est la vie

This is life

Slávu život odplaví

Life will wash away fame

Dáždnik bude deravý

The umbrella will be leaky

Z lásky dobrý zvyk

From love a good habit

Málo na pomník

Too little for a monument

Vráť sa na zem

Come back to earth

C'est la vie

This is life

Čím ťa ešte zabavím

How else can I entertain you

Úžasným a lákavým

Wonderfully and alluringly

Smiešne reprízy

Funny reruns

Zbierka rekvizít

A collection of props

V kuse s názvom:

In a piece called:

C'est la vie

This is life

Slávu život odplaví

Life will wash away fame

Dáždnik bude deravý

The umbrella will be leaky

Z lásky dobrý zvyk

From love a good habit

Málo na pomník

Too little for a monument

Vráť sa na zem

Come back to earth

C'est la vie

This is life

Čím ťa ešte zabavím

How else can I entertain you

Úžasným a lákavým

Wonderfully and alluringly

Smiešne reprízy

Funny reruns

Zbierka rekvizít

A collection of props

V kuse s názvom:

In a piece called:

C'est la vie

This is life

Začínam byť zvedavý (Slávu život odplaví)

I'm starting to get curious (Life will wash away fame)

Či sa šťastie unaví (Dáždnik bude deravý)

If happiness gets tired (The umbrella will be leaky)

Či ma osloví, ako v prísloví (Z lásky dobrý zvyk, málo na pomník)

If it will speak to me, as in the proverb (From love a good habit, too little for a monument)

Či len mávne (Vráť sa na zem):

Or if it will just wave (Come back to earth):

C'est la vie

This is life

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)

If I'm a little argumentative (How else can I entertain you)

Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)

Don't cry, it will get better (Wonderfully and alluringly)

Občas mi len tak (Smiešne reprízy)

Sometimes it just (Funny reruns)

Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)

Splashes on the lighthouse (A collection of props)

Tak to pochop (V kuse s názvom):

So understand (In a piece called):

C'est la vie

This is life

Už ma príliš nebaví (Slávu život odplaví)

I'm no longer interested (Life will wash away fame)

Horieť a byť žeravý (Dáždnik bude deravý)

In burning and being incandescent (The umbrella will be leaky)

Básnik nemých slov (Z lásky dobrý zvyk)

Poet of silent words (From love a good habit)

Pekných nezmyslov (Málo na pomník)

Beautiful nonsense (Too little for a monument)

To sa stáva (Vráť sa na zem):

This happens (Come back to earth):

C'est la vie

This is life

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)

If I'm a little argumentative (How else can I entertain you)

Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)

Don't cry, it will get better (Wonderfully and alluringly)

Občas mi len tak (Smiešne reprízy)

Sometimes it just (Funny reruns)

Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)

Splashes on the lighthouse (A collection of props)

Tak to pochop (V kuse s názvom):

So understand (In a piece called):

C'est la vie

This is life

Оцените перевод

Авторы: Miroslav Zbirka, Jozef Urban

Альбом

K.O.

дата релиза

01-01-1991

1 C'est la vie
2 Dotieravý deň
3 K.O.
4 Zabil som úprimnosť
5 Let's Make A Summer
6 Rozlúčka s budúcnosťou
7 Čo s láskou
8 Stretneme sa v nedeľu
9 Dievča z dobrých správ
10 Najlepšia pieseň
11 Krok sun krok blues
12 Mokré nočné snívanie
13 Boxer

Еще альбомы