Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - C'est la vie

C'est la vie

Začínam byť zvedavý
Či sa šťastie unaví
Či ma osloví, ako v prísloví
Či len mávne:
C'est la vie

Ak som trochu hádavý
Neplač to sa napraví
Občas mi len tak
Špliecha na maják
Tak to pochop:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem:
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Už ma príliš nebaví
Horieť a byť žeravý
Básnik nemých slov
Pekných nezmyslov
To sa stáva:
C'est la vie

Ak som trochu hádavý
Neplač, to sa napraví
Občas mi len tak
Špliecha na maják
Tak to pochop:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Začínam byť zvedavý (Slávu život odplaví)
Či sa šťastie unaví (Dáždnik bude deravý)
Či ma osloví, ako v prísloví (Z lásky dobrý zvyk, málo na pomník)
Či len mávne (Vráť sa na zem):
C'est la vie

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)
Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)
Občas mi len tak (Smiešne reprízy)
Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)
Tak to pochop (V kuse s názvom):
C'est la vie

Už ma príliš nebaví (Slávu život odplaví)
Horieť a byť žeravý (Dáždnik bude deravý)
Básnik nemých slov (Z lásky dobrý zvyk)
Pekných nezmyslov (Málo na pomník)
To sa stáva (Vráť sa na zem):
C'est la vie

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)
Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)
Občas mi len tak (Smiešne reprízy)
Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)
Tak to pochop (V kuse s názvom):
C'est la vie

C'est la vie

Je commence à être curieux
Si le bonheur se fatigue
S'il me fait signe, comme dans le proverbe
Ou s'il fait juste un geste de la main :
C'est la vie

Si je suis un peu querelleur
Ne pleure pas, ça se réparera
Parfois, tout simplement
Cela éclabousse sur le phare
Comprends ça :
C'est la vie

La gloire, la vie l'emporte
Le parapluie sera troué
De l'amour, une bonne habitude
Trop peu pour un monument
Retourne sur Terre :
C'est la vie

Avec quoi d'autre vais-je te divertir
D'une manière étonnante et alléchante
Des répétitions ridicules
Une collection d'accessoires
En continu, intitulé :
C'est la vie

Je n'en ai plus assez
De brûler et d'être incandescent
Le poète des mots silencieux
De belles absurdités
Cela arrive :
C'est la vie

Si je suis un peu querelleur
Ne pleure pas, ça se réparera
Parfois, tout simplement
Cela éclabousse sur le phare
Comprends ça :
C'est la vie

La gloire, la vie l'emporte
Le parapluie sera troué
De l'amour, une bonne habitude
Trop peu pour un monument
Retourne sur Terre
C'est la vie

Avec quoi d'autre vais-je te divertir
D'une manière étonnante et alléchante
Des répétitions ridicules
Une collection d'accessoires
En continu, intitulé :
C'est la vie

La gloire, la vie l'emporte
Le parapluie sera troué
De l'amour, une bonne habitude
Trop peu pour un monument
Retourne sur Terre
C'est la vie

Avec quoi d'autre vais-je te divertir
D'une manière étonnante et alléchante
Des répétitions ridicules
Une collection d'accessoires
En continu, intitulé :
C'est la vie

Je commence à être curieux (La gloire, la vie l'emporte)
Si le bonheur se fatigue (Le parapluie sera troué)
S'il me fait signe, comme dans le proverbe (De l'amour, une bonne habitude, trop peu pour un monument)
Ou s'il fait juste un geste de la main (Retourne sur Terre) :
C'est la vie

Si je suis un peu querelleur (Avec quoi d'autre vais-je te divertir)
Ne pleure pas, ça se réparera (D'une manière étonnante et alléchante)
Parfois, tout simplement (Des répétitions ridicules)
Cela éclabousse sur le phare (Une collection d'accessoires)
Comprends ça (En continu, intitulé) :
C'est la vie

Je n'en ai plus assez (La gloire, la vie l'emporte)
De brûler et d'être incandescent (Le parapluie sera troué)
Le poète des mots silencieux (De l'amour, une bonne habitude)
De belles absurdités (Trop peu pour un monument)
Cela arrive (Retourne sur Terre) :
C'est la vie

Si je suis un peu querelleur (Avec quoi d'autre vais-je te divertir)
Ne pleure pas, ça se réparera (D'une manière étonnante et alléchante)
Parfois, tout simplement (Des répétitions ridicules)
Cela éclabousse sur le phare (Une collection d'accessoires)
Comprends ça (En continu, intitulé) :
C'est la vie