Dotieravý deň - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Dotieravý deň

Deň mi hľadí do karát
Ponad ľavé plece
Neviem ako uniknúť
Nemám na to recept
Už mi všetky žolíky
Ukázali chrbát
Táto hra by nemala
Príliš dlho trvať

Stratil som šancu je veľa hodín
Spotené karty do koša hodím
Zápalky nechcú prezradiť plameň
Každá len drzo do očí klame

Deň mi hľadí do karát
Strácam všetku nádej
V obchodoch aj v kaviarňach
Všade si ma nájde
Zvyšok kávy polnočnej
Na výsledok čaká
Povrchne ju ochutná
Rukáv môjho saka

Der schleichende Tag

Der Tag starrt mir ins Gesicht
Über meine linke Schulter
Ich weiß nicht, wie ich fliehen soll
Ich habe kein Rezept dafür
Alle meine Joker haben
Mir den Rücken schon gezeigt
Dieses Spiel hier sollte nicht
Zu lange dauern jetzt gleich

Ich verlor die Chance, viele Stunden
Feuchte Karten werf ich weg nun
Streichhölzer lügen mir die Flammen
Jedes starrt mich frech an und täuscht mich

Der Tag starrt mir ins Gesicht
Ich verlier die Hoffnung
In Geschäften, in Cafés auch
Überall findet er mich
Der Rest vom Kaffee der Nacht
Wartet auf das Resultat
Oberflächlich kostet davon
Mein Jackettärmel dann