Drahá - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Drahá

Slnko a dážď, slzy a smiech
Daj mi čo máš, cudnosť i hriech
Pohlaď mi tvár, nech líce blčí
Zo siedmich čiar veštiť mi skús.

Búrka či tíš, tak čo ma čaká
Na nebo výš, chodník či mláka
Pohľaď mi tvár, nech líce blčí
Z siedmich čiar veštiť mi skús

-R- Drahá - ty všetko vieš
Z krásnych snímok máš aj môj negatív,
Drahá, oba Ty smieš,
Vidieť ma v súbojoch zle prehratých.

Liebling

Sonne und Regen, Tränen und Lachen
Gib mir, was du hast, Keuschheit und Sünde
Streichle mein Gesicht, lass die Wangen erröten
Versuche, mir aus sieben Linien zu weissagen.

Sturm oder Stille, was erwartet mich
In den Höhen des Himmels, Gehweg oder Sumpf
Streichle mein Gesicht, lass die Wangen erröten
Versuche, mir aus sieben Linien zu weissagen.

-R- Liebling - du weißt alles
Von schönen Bildern hast du auch mein Negativ,
Liebling, beide lachst du,
Siehst mich in schlecht verlorenen Kämpfen.