Ja Na Tebe Dam - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Ja Na Tebe Dam

Ni jedna nije bila kao ja
Da ti na dlanu celu sebe da
Da ja kao po vatri hoda
Da ti svoje karte oda
A da sa tobom ludilo ne proba

Refren
Otkidam na tebe
Ne znam da ti kazem ne
Otkidam i gorim
Al to drugi ne vide

Igram pevam lomim
Svake noci ludujem
A bila bih sa drugim
Samo kad se napijem

Ni jedan nije bio kao ti
Da mi bez reci pamet pomeri
Da mi za ljubav maglu nudi
Pogledom svojim da mi sudi
A da me ima i kad se ne trudi

Refren 2x
Otkidam na tebe
Ne znam da ti kazem ne
Otkidam i gorim
Al to drugi ne vide

Igram pevam lomim
Svake noci ludujem
A bila bih sa drugim
Samo kad se napijem

Ich verfalle dir

Keiner war je wie ich
Der sich dir ganz auf der Handfläche gab
Dass ich wie übers Feuer gehe
Dass ich dir meine Karten offenlege
Und mit dir nicht den Wahnsinn probiere

Refrain
Ich verfalle dir
Ich kann dir nicht Nein sagen
Ich verfalle und brenne
Aber das sehen die anderen nicht

Ich tanze, singe, zerbreche
Jede Nacht dreh' ich durch
Und ich wäre bei einer anderen
Nur wenn ich betrunken bin

Keine war je wie du
Die mich wortlos verrückt machte
Die mir statt Liebe nur Dunst anbot
Die mich mit ihrem Blick verurteilte
Und die mich hat, auch wenn sie sich nicht bemüht

Refrain 2x
Ich verfalle dir
Ich kann dir nicht Nein sagen
Ich verfalle und brenne
Aber das sehen die anderen nicht

Ich tanze, singe, zerbreche
Jede Nacht dreh' ich durch
Und ich wäre bei einer anderen
Nur wenn ich betrunken bin