Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Ja Na Tebe Dam

Ja Na Tebe Dam

Ni jedna nije bila kao ja
Da ti na dlanu celu sebe da
Da ja kao po vatri hoda
Da ti svoje karte oda
A da sa tobom ludilo ne proba

Refren
Otkidam na tebe
Ne znam da ti kazem ne
Otkidam i gorim
Al to drugi ne vide

Igram pevam lomim
Svake noci ludujem
A bila bih sa drugim
Samo kad se napijem

Ni jedan nije bio kao ti
Da mi bez reci pamet pomeri
Da mi za ljubav maglu nudi
Pogledom svojim da mi sudi
A da me ima i kad se ne trudi

Refren 2x
Otkidam na tebe
Ne znam da ti kazem ne
Otkidam i gorim
Al to drugi ne vide

Igram pevam lomim
Svake noci ludujem
A bila bih sa drugim
Samo kad se napijem

Je T'Offre Tout

Aucune n'a été comme moi
Pour te donner tout mon être sur ma paume
Pour que je marche comme à travers le feu
Pour te dévoiler mes cartes
Et pour tenter la folie avec toi

Refrain
Je suis fou de toi
Je ne sais pas te dire non
Je suis fou et je brûle
Mais les autres ne le voient pas

Je danse, je chante, je me déchaîne
Je deviens fou chaque nuit
Et je serais avec un autre
Seulement quand je suis ivre

Aucun n'a été comme toi
Pour me faire changer d'avis sans un mot
Pour me proposer du brouillard pour l'amour
Pour me juger avec ton regard
Et pour être là même quand tu ne te forces pas

Refrain 2x
Je suis fou de toi
Je ne sais pas te dire non
Je suis fou et je brûle
Mais les autres ne le voient pas

Je danse, je chante, je me déchaîne
Je deviens fou chaque nuit
Et je serais avec un autre
Seulement quand je suis ivre