Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Jesenná láska

Jesenná láska

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Tak každoročne v jeseni
Svetlá sa stratia z duše
A človek, koník túlavý
Od srdca k srdcu kluše

A pre každé chce zomierať
Žiť nechce pre nijaké
Chcel by mať jedno pre seba
Je mu to jedno, aké

Len srdce, možno obrázok
A možno tôňu iba
No pred cieľom sa zastaví
Komu zas srdce chýba?

Zo všetkých mojich obrázkov
Mámivý ošiaľ stúpa
Bola to láska, sklamanie
Aj láska bola hlúpa

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

L'amour d'automne

L'amour est tellement riche
L'amour, elle promet tout
Mais celui qui aimait, a été déçu
Et celui qui a déçu, aime

La poussière des longs jours d'été tristes
Tombe sur les vieilles feuilles
Elle a su trop tard
Combien elle m'aimait

Alors chaque année en automne
Les lumières disparaissent de l'âme
Et l'homme, un cheval errant
De cœur en cœur, il trotte

Et pour chaque femme, il veut mourir
Il ne veut vivre pour aucune
Il aimerait en avoir une pour lui-même
Peu importe laquelle

Juste un cœur, peut-être une photo
Et peut-être juste une ombre
Mais avant la fin, il s'arrête
À qui le cœur manque-t-il encore ?

De toutes mes photos
Un délire tentant s'élève
C'était l'amour, la déception
L'amour était aussi stupide

L'amour est tellement riche
L'amour, elle promet tout
Mais celui qui aimait, a été déçu
Et celui qui a déçu, aime

La poussière des longs jours d'été tristes
Tombe sur les vieilles feuilles
Elle a su trop tard
Combien elle m'aimait

Elle a su trop tard
Combien elle m'aimait