Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Jesenná láska

Jesenná láska

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Tak každoročne v jeseni
Svetlá sa stratia z duše
A človek, koník túlavý
Od srdca k srdcu kluše

A pre každé chce zomierať
Žiť nechce pre nijaké
Chcel by mať jedno pre seba
Je mu to jedno, aké

Len srdce, možno obrázok
A možno tôňu iba
No pred cieľom sa zastaví
Komu zas srdce chýba?

Zo všetkých mojich obrázkov
Mámivý ošiaľ stúpa
Bola to láska, sklamanie
Aj láska bola hlúpa

Láska je strašne bohatá
Láska, tá všetko sľúbi
No ten, čo ľúbil, sklamal sa
A ten, čo sklamal, ľúbi

Prach dlhých smutných letných dní
Na staré lístie padá
Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Poznala príliš neskoro
Ako ho mala rada

Осенняя любовь

Любовь безумно богата,
Любовь всё обещает.
Но тот, кто любил, разочаровался,
А тот, кто разочаровал, любит.

Пыль долгих, грустных летних дней
На старые листья ложится.
Ты поняла слишком поздно,
Как сильно любила меня.

Так ежегодно осенью
Свет гаснет в душе,
И человек, словно конь бродячий,
От сердца к сердцу скачет.

И за каждое готов умереть,
Жить не хочет ни за какое.
Хотел бы иметь одно для себя,
Ему всё равно, какое.

Только сердце, быть может, картинку,
А может, лишь тень,
Но перед целью он остановится:
Кому опять сердце нужно?

Из всех моих картинок
Манящий озноб поднимается.
Была это любовь, разочарование,
И любовь была глупой.

Любовь безумно богата,
Любовь всё обещает.
Но тот, кто любил, разочаровался,
А тот, кто разочаровал, любит.

Пыль долгих, грустных летних дней
На старые листья ложится.
Ты поняла слишком поздно,
Как сильно любила меня.

Ты поняла слишком поздно,
Как сильно любила меня.