Kúp mi knihu - Miroslav Žbirkaперевод на немецкий
Nekupuj
mi
nové
saká,
nekupuj
mi
kravaty
Kauf
mir
keine
neuen
Anzüge,
kauf
mir
keine
Krawatten
Nie
som
žiadny
krehký
predmet
čo
sa
balí
do
vaty,
Ich
bin
kein
zerbrechliches
Objekt,
das
in
Watte
gepackt
wird,
Nezháňaj
mi
nové
svetre,
obleky
a
košele
Jag
mir
keine
neuen
Pullover,
Anzüge
und
Hemden
nach
Vystačím
aj
s
tými
čo
mám,
počkaj
kým
ich
zoderiem.
Ich
komme
mit
denen
aus,
die
ich
habe,
warte,
bis
ich
sie
abgetragen
habe.
Nevnucuj
mi
nohavice,
topánky
či
tenisky
Dräng
mir
keine
Hosen,
Schuhe
oder
Turnschuhe
auf
Mám
ich
aj
tak
plnú
skriňu
ako
playboy
parížsky.
Ich
habe
sie
ohnehin
schrankvoll
wie
ein
Playboy
aus
Paris.
Nesnívaj
už
o
kabáte
najnovšieho
strihu
Träum
nicht
mehr
von
einem
Mantel
im
neuesten
Schnitt
Keď
mi
radosť
urobiť
chceš
kúp
mi
radšej
knihu
Wenn
du
mir
Freude
machen
willst,
kauf
mir
lieber
ein
Buch
Kúp
mi
knihu
Kauf
mir
ein
Buch
Kúp
mi
knihu.
Kauf
mir
ein
Buch.
Kúp
mi
knihu.
Kauf
mir
ein
Buch.
Obchodný
dom
to
je
vlastne
novodobý
chrám
Das
Kaufhaus
ist
eigentlich
ein
moderner
Tempel
V
ňom
tovaru
sa
klaniame
a
ten
sa
klania
nám
In
ihm
verbeugen
wir
uns
vor
der
Ware
und
sie
verbeugt
sich
vor
uns
Obchodný
dom
to
je
vlastne
našich
túžob
zrkadlo
Das
Kaufhaus
ist
eigentlich
ein
Spiegel
unserer
Wünsche
Načo
nám
to
všetko
treba,
minule
ma
napadlo.
Wozu
brauchen
wir
das
alles,
fiel
mir
neulich
ein.
Kúp
mi
knihu.
Kauf
mir
ein
Buch.
Kúp
mi
knihu.
Kauf
mir
ein
Buch.
Оцените перевод
1
You'll Never Walk Alone
2 Love Shines
3 Vraj ho mala rada
4 Klaun z domu číslo 6
5 Len s ňou
6 In the Sun
7 Možno sa ti zdá
8 S tebou
9 Motýľ Admirál
10 Prvá
11 Kúp mi knihu
12 Denisa
13 Múr našich lások
14 Katka
15 22 dní
16 Pozri
17 Do clna
18 C'est la vie
19 Mesto spí
20 Maturitné tablo
21 Jesenná láska
22 Atlantida
23 Mám čierny deň
24 Samozrejmost
25 V slepých uličkách
26 Biely kvet
27 Balada o poľných vtákoch
28 Bažant na víne
29 Cesta zakázanou rýchlosťou
30 Drahá
31 Linda
32 Dotieravý deň
33 Friends
34 Idem do PKO
35 Vážny muž
36 Sedím doma
37 Adriana
38 Vtedy pridem, jed ti poviem: Tu som
39 Zlomky
40 Slávou opitý
41 Mladost
42 Pekný chlapec
43 Chlapec z ulice
44 Huckleberry Finn
45 Dr. Jekyll a Mr. Hyde
46 Ludia vravia
47 Vzpomínky
48 Ulica
49 Šagrénová koža
50 K.O.
51 Zle Spravy
52 Nech si kto chce co chce vravi
53 Myslim len na teba
54 Svitanie
55 Laska zmizla
56 Chytil Som Zavislost
57 Oci Ako Laska
58 Obluda den
59 Zlodejka Snov
60 Zima, zima
61 Mesačný svit
62 Mokré nočné snívanie
63 Krok sun krok blues
64 Najlepšia pieseň
65 Dievča z dobrých správ
66 Stretneme sa v nedeľu
67 Čo s láskou
68 Rozlúčka s budúcnosťou
69 Let's Make A Summer
70 Zabil som úprimnosť
71 Boxer
72 To sa dá
73 Ticho
74 Nezačínaj
75 Kino Úsmev
76 Vodný mlyn
77 Vstup do manželstva
78 Láska na inzerát
79 Dnes som ta videl...
80 Sedem divoch tvojich líc
81 Aréna
82 Zázracný dázdnik
83 Ako obrázok
84 Modrá kniha lásky
85 Starý muž z osamelého domu
86 Bežec na šachovnici
87 Doktor Sen
88 Roky a dni (I)
89 Modré viečka
90 Tvár
91 Páčiš sa mi
92 Nemoderný chalan
93 Co z toho más?
94 V-klub
95 Poraď si sám
96 S tebou je kríž
97 Roky a dni (II)
98 Zázračné hodiny
99 Hlúpy pocit
100 Ples zabudnutých postáv
101 Chlapčenská tvár
102 Nechodí
103 Kráčam na pódium
104 Strihanie krídel
105 Mam Ta Viac
106 Tadam-Dam Si Dam
2 Love Shines
3 Vraj ho mala rada
4 Klaun z domu číslo 6
5 Len s ňou
6 In the Sun
7 Možno sa ti zdá
8 S tebou
9 Motýľ Admirál
10 Prvá
11 Kúp mi knihu
12 Denisa
13 Múr našich lások
14 Katka
15 22 dní
16 Pozri
17 Do clna
18 C'est la vie
19 Mesto spí
20 Maturitné tablo
21 Jesenná láska
22 Atlantida
23 Mám čierny deň
24 Samozrejmost
25 V slepých uličkách
26 Biely kvet
27 Balada o poľných vtákoch
28 Bažant na víne
29 Cesta zakázanou rýchlosťou
30 Drahá
31 Linda
32 Dotieravý deň
33 Friends
34 Idem do PKO
35 Vážny muž
36 Sedím doma
37 Adriana
38 Vtedy pridem, jed ti poviem: Tu som
39 Zlomky
40 Slávou opitý
41 Mladost
42 Pekný chlapec
43 Chlapec z ulice
44 Huckleberry Finn
45 Dr. Jekyll a Mr. Hyde
46 Ludia vravia
47 Vzpomínky
48 Ulica
49 Šagrénová koža
50 K.O.
51 Zle Spravy
52 Nech si kto chce co chce vravi
53 Myslim len na teba
54 Svitanie
55 Laska zmizla
56 Chytil Som Zavislost
57 Oci Ako Laska
58 Obluda den
59 Zlodejka Snov
60 Zima, zima
61 Mesačný svit
62 Mokré nočné snívanie
63 Krok sun krok blues
64 Najlepšia pieseň
65 Dievča z dobrých správ
66 Stretneme sa v nedeľu
67 Čo s láskou
68 Rozlúčka s budúcnosťou
69 Let's Make A Summer
70 Zabil som úprimnosť
71 Boxer
72 To sa dá
73 Ticho
74 Nezačínaj
75 Kino Úsmev
76 Vodný mlyn
77 Vstup do manželstva
78 Láska na inzerát
79 Dnes som ta videl...
80 Sedem divoch tvojich líc
81 Aréna
82 Zázracný dázdnik
83 Ako obrázok
84 Modrá kniha lásky
85 Starý muž z osamelého domu
86 Bežec na šachovnici
87 Doktor Sen
88 Roky a dni (I)
89 Modré viečka
90 Tvár
91 Páčiš sa mi
92 Nemoderný chalan
93 Co z toho más?
94 V-klub
95 Poraď si sám
96 S tebou je kríž
97 Roky a dni (II)
98 Zázračné hodiny
99 Hlúpy pocit
100 Ples zabudnutých postáv
101 Chlapčenská tvár
102 Nechodí
103 Kráčam na pódium
104 Strihanie krídel
105 Mam Ta Viac
106 Tadam-Dam Si Dam
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.