Kúp mi knihu - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Kúp mi knihu

Nekupuj mi nové saká, nekupuj mi kravaty
Nie som žiadny krehký predmet čo sa balí do vaty,
Nezháňaj mi nové svetre, obleky a košele
Vystačím aj s tými čo mám, počkaj kým ich zoderiem.
Nevnucuj mi nohavice, topánky či tenisky
Mám ich aj tak plnú skriňu ako playboy parížsky.

Nesnívaj už o kabáte najnovšieho strihu
Keď mi radosť urobiť chceš kúp mi radšej knihu
Kúp mi knihu
Kúp mi knihu.
Kúp mi knihu.

Obchodný dom to je vlastne novodobý chrám
V ňom tovaru sa klaniame a ten sa klania nám
Obchodný dom to je vlastne našich túžob zrkadlo
Načo nám to všetko treba, minule ma napadlo.

Kúp mi knihu.
Kúp mi knihu.

Kauf mir ein Buch

Kauf mir keine neuen Anzüge, kauf mir keine Krawatten
Ich bin kein zerbrechliches Objekt, das in Watte gepackt wird,
Jag mir keine neuen Pullover, Anzüge und Hemden nach
Ich komme mit denen aus, die ich habe, warte, bis ich sie abgetragen habe.
Dräng mir keine Hosen, Schuhe oder Turnschuhe auf
Ich habe sie ohnehin schrankvoll wie ein Playboy aus Paris.

Träum nicht mehr von einem Mantel im neuesten Schnitt
Wenn du mir Freude machen willst, kauf mir lieber ein Buch
Kauf mir ein Buch
Kauf mir ein Buch.
Kauf mir ein Buch.

Das Kaufhaus ist eigentlich ein moderner Tempel
In ihm verbeugen wir uns vor der Ware und sie verbeugt sich vor uns
Das Kaufhaus ist eigentlich ein Spiegel unserer Wünsche
Wozu brauchen wir das alles, fiel mir neulich ein.

Kauf mir ein Buch.
Kauf mir ein Buch.