Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Kúp mi knihu

Kúp mi knihu

Nekupuj mi nové saká, nekupuj mi kravaty
Nie som žiadny krehký predmet čo sa balí do vaty,
Nezháňaj mi nové svetre, obleky a košele
Vystačím aj s tými čo mám, počkaj kým ich zoderiem.
Nevnucuj mi nohavice, topánky či tenisky
Mám ich aj tak plnú skriňu ako playboy parížsky.

Nesnívaj už o kabáte najnovšieho strihu
Keď mi radosť urobiť chceš kúp mi radšej knihu
Kúp mi knihu
Kúp mi knihu.
Kúp mi knihu.

Obchodný dom to je vlastne novodobý chrám
V ňom tovaru sa klaniame a ten sa klania nám
Obchodný dom to je vlastne našich túžob zrkadlo
Načo nám to všetko treba, minule ma napadlo.

Kúp mi knihu.
Kúp mi knihu.

Achète-moi un livre

Ne m'achète pas de nouvelles vestes, ne m'achète pas de cravates
Je ne suis pas un objet fragile qui doit être emballé dans du coton,
Ne cherche pas de nouveaux pulls, costumes et chemises
Je peux me débrouiller avec ceux que j'ai, attends que je les use.
Ne me force pas à acheter des pantalons, des chaussures ou des baskets
J'en ai déjà plein mon armoire comme un playboy parisien.

Ne rêve plus d'un manteau du dernier cri
Si tu veux me faire plaisir, achète-moi plutôt un livre
Achète-moi un livre
Achète-moi un livre.
Achète-moi un livre.

Le grand magasin, c'est en fait un temple moderne
On s'incline devant les produits et les produits s'inclinent devant nous
Le grand magasin, c'est en fait le miroir de nos désirs
A quoi nous sert tout ça, je me suis demandé l'autre jour.

Achète-moi un livre.
Achète-moi un livre.