Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená

Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená

Mal som už aj hit, mal som už aj flop
Vraveli mi príď, vraveli mi stop
Jasnú strieda temná, šatňu aréna
Len tvoj úsmev pre mňa niečo znamená

Viem, čo je dať šach, ako chutí mat
Poznám šťastie v hrách, aj dni plné strát
Ťaží nepríjemná, váha premena
Len tvoj pohľad pre mňa niečo znamená

Zlaté platne na stene zdá sa, že sú bezcenné
Diplom, trofej, uznania tie ma sotva zachránia

Zažil som už let, zažil som aj pád
Chvíľu čelom vpred, chvíľu čelom vzad
Drsnú strieda jemná, výkrik ozvena
Len tvoj dotyk pre mňa niečo znamená

Zlaté platne na stene zdá sa, že sú bezcenné
Diplom, trofej, uznania tie ma sotva zachránia

Jasnú strieda temná, šatňu aréna
Len tvoj úsmev pre mňa niečo znamená
Len tvoj úsmev pre mňa všetko znamená

Только твоя улыбка что-то значит для меня

У меня был и хит, и провал,
Мне говорили: "Давай!", говорили: "Стоп!"
Свет сменяет тьма, раздевалку – арена,
Только твоя улыбка что-то значит для меня.

Я знаю, что значит поставить шах и мат,
Знаю вкус победы в играх и дни, полные утрат.
Тяжкое бремя перемен,
Только твой взгляд что-то значит для меня.

Золотые пластинки на стене кажутся никчемными,
Дипломы, трофеи, признания – они едва ли спасут меня.

Я познал взлет и падение,
Мгновение лицом вперед, мгновение – назад.
Резкость сменяет нежность, крик – эхо,
Только твое прикосновение что-то значит для меня.

Золотые пластинки на стене кажутся никчемными,
Дипломы, трофеи, признания – они едва ли спасут меня.

Свет сменяет тьма, раздевалку – арена,
Только твоя улыбка что-то значит для меня.
Только твоя улыбка всё значит для меня.