Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Laskoliek

Laskoliek

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Jedna láska teší
S druhou strácaš čas
More prázdnych rečí
Ak nemá kam rásť

Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech
Sám už viem čo s tým
Tvoju dlaň nepustím

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?

Ďalšia láska príde
Len tak náhodou
Roztvorí jak motýľ
Krídla nad vodou

Z každej sú len kruhy
Smutnokrásny dážď
Prvú vzal si druhý
S treťou sám to vzdáš

Nájsť tak láskohol
Ten by nám pomohol
Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?
Keď ťa mám viem čo s tým
Ja ťa rád nestratím

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Každá láska stavia
Tam na púšti chrám
Dnu vojdú vždy dvaja
Von už pôjdeš sám

Swallows

I can't be with you anymore
Breaking up will give you more
I'll put that sky away
In the memories we share

One love brings joy
With another, you're wasting time
A sea of empty words
If it has nowhere to grow

If only I could find swallows
I'll summon your laughter
I know what to do with it now
I won't let go of your hand

To whom shall I give so many dreams?
To whom shall I give them - and what will they do with them?

Another love will come
Just by chance
It will open like a butterfly
Its wings over the water

All that's left are ripples
A melancholically beautiful rain
The first one was taken by the second
With the third, you'll give up

If only I could find love potion
That would help us
If only I could find swallows
I'll summon your laughter

To whom shall I give so many dreams?
To whom shall I give them - and what will they do with them?
When I have you, I know what to do with them
I won't lose you

I can't be with you anymore
Breaking up will give you more
I'll put that sky away
In the memories we share

Every love builds
A temple in the desert
Two always enter
But only one leaves