Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Laskoliek

Laskoliek

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Jedna láska teší
S druhou strácaš čas
More prázdnych rečí
Ak nemá kam rásť

Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech
Sám už viem čo s tým
Tvoju dlaň nepustím

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?

Ďalšia láska príde
Len tak náhodou
Roztvorí jak motýľ
Krídla nad vodou

Z každej sú len kruhy
Smutnokrásny dážď
Prvú vzal si druhý
S treťou sám to vzdáš

Nájsť tak láskohol
Ten by nám pomohol
Nájsť tak láskoliek
Privolám ten tvoj smiech

Komu dám toľko snov
Komu dám – a čo s ňou?
Keď ťa mám viem čo s tým
Ja ťa rád nestratím

Už neviem byť s tebou
Rozchod dá ti viac
Uložím to nebo
Do spomienok v nás

Každá láska stavia
Tam na púšti chrám
Dnu vojdú vždy dvaja
Von už pôjdeš sám

Laskoliek

Je ne peux plus être avec toi
La séparation te donnera plus
Je vais garder ce ciel
Dans nos souvenirs

Un amour réjouit
Avec l'autre tu perds du temps
Une mer de paroles vides
Si elle n'a nulle part où grandir

Trouver un tel amour
Je t'appelle, ton rire
Je sais déjà ce qu'il faut faire
Je ne lâcherai pas ta main

À qui donnerai-je tant de rêves
À qui donnerai-je - et qu'en faire ?

Un autre amour viendra
Tout simplement par hasard
S'ouvrira comme un papillon
Ailes sur l'eau

Chaque amour ne laisse que des cercles
Une pluie tristement belle
Le premier a été pris par le second
Tu abandonneras la troisième toi-même

Trouver un tel amour
Il nous aiderait
Trouver un tel amour
Je t'appelle, ton rire

À qui donnerai-je tant de rêves
À qui donnerai-je - et qu'en faire ?
Puisque je t'ai, je sais ce qu'il faut faire
Je ne veux pas te perdre

Je ne peux plus être avec toi
La séparation te donnera plus
Je vais garder ce ciel
Dans nos souvenirs

Chaque amour construit
Là, dans le désert, un temple
Deux y entrent toujours
Tu en sortiras seul