Možno sa ti zdá - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Možno sa ti zdá

Možno sa ti zdá, že nie som tým, čím som
že sa iba hrám a verím prázdnym snom
Ale život nebeží tak, ako práve chceme
Celkom iným ľuďom dá, čo uberá nám dvom

Možno sa ti zdá, že nie som práve typ
Ktorý ozvučí aj nemé ústa rýb
Ale kdesi vnútri mám aj básne tých, čo žili
život plný úspechov a tápaní a chýb

Ó ó čaká nás toľko slov, toľko fráz
Kým si pár z nás raz nájde priestor
Svoju tvár a správne miesto

Možno sa ti zdá aj láska únavná
Možno sa ti zdá, že ráno býva tma
Tak sa zabaľ do perín a hádaj, s kým si doma
Kto je trochu váhavý a šťastný, že ťa má

Ou ou ou má
Ou ou ou
Ou ou ou
Ou ou ou

Ó ó čaká nás toľko slov, toľko fráz
Kým si pár z nás raz nájde priestor
Svoju tvár a správne miesto

Možno sa ti zdá, že nie som tým, čím som
že sa iba hrám a verím prázdnym snom
Ale život nebeží tak, ako práve chceme
Celkom iným ľuďom dá, čo uberá nám dvom

Vielleicht scheint es dir

Vielleicht scheint es dir, dass ich nicht der bin, der ich war
dass ich nur spiele und leeren Träumen vertrau
Doch das Leben läuft nicht so, wie wir es gerade wollen
Ganz anderen Leuten gibt’s, was uns beiden fehlt

Vielleicht scheint es dir, dass ich nicht der Typ ganz genau
Der sogar stummen Fischmäulern Stimme verleiht
Aber tief in mir sind Gedichte derer, die lebten
ein Leben voll Erfolg und Irren und Fehlern

Oh oh, so viele Worte warten, so viele Phrasen
Bis ein paar von uns endlich Platz finden
Ihr Gesicht und den richtigen Ort

Vielleicht scheint dir Liebe ermüdend
Vielleicht scheint dir, der Morgen sei dunkel
Dann hüll dich in Decken und rate, wer daheim ist
Wer ein wenig zögert und glücklich ist, dich zu haben

Ou ou ou ja
Ou ou ou
Ou ou ou
Ou ou ou

Oh oh, so viele Worte warten, so viele Phrasen
Bis ein paar von uns endlich Platz finden
Ihr Gesicht und den richtigen Ort

Vielleicht scheint es dir, dass ich nicht der bin, der ich war
dass ich nur spiele und leeren Träumen vertrau
Doch das Leben läuft nicht so, wie wir es gerade wollen
Ganz anderen Leuten gibt’s, was uns beiden fehlt