Prvá - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Prvá

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, dotyk v dlani po nej trvá
Po nej zvýši tón, po nej zvýši chuť
Nejde z hlavy von, nejde zabudnúť

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, smietka v očiach po nej trvá
Po nej zvýši tieň, po nej zvýši dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Viem, prvá láska je len jedna
Viem, v lete zimná, v zime letná
Po nej zvýši vlas, po nej zvýši list
Ten vlas nemal čas, ten list nemal prísť

Viem, jedna láska je vždy prvá
Viem, niečo po nej stále trvá
Možno tón či tieň, možno chuť či dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou
Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Die Erste

Weißt du, eine Liebe bleibt stets die erste
Weißt du, die Berührung in der Hand hält an
Nach ihr verstärkt sich der Ton, nach ihr der Geschmack
Geht nicht aus dem Kopf, lässt sich nicht vergessen

Weißt du, eine Liebe bleibt stets die erste
Weißt du, der Funken in den Augen bleibt
Nach ihr verstärkt sich der Schatten, nach ihr der Rauch
Ich weiß noch von ihr, doch seh sie nicht mehr

Die Erste ist die aus Höfen und Kinos
Wenn du bei ihr sein darfst
Wenn du bei ihm sein darfst
Die Erste ist die aus drei harten Worten
Wenn du bei ihm sein darfst
Wenn du bei ihr sein darfst

Ich weiß, die erste Liebe ist nur eine
Ich weiß, im Sommer kalt, im Winter warm
Nach ihr wächst das Haar, nach ihr das Blatt
Das Haar hatte keine Zeit, das Blatt kam nicht an

Ich weiß, eine Liebe bleibt stets die erste
Ich weiß, etwas von ihr bleibt immer
Vielleicht der Ton oder Schatten, Geschmack oder Rauch
Ich weiß noch von ihr, doch seh sie nicht mehr

Die Erste ist die aus Höfen und Kinos
Wenn du bei ihr sein darfst
Wenn du bei ihm sein darfst
Die Erste ist die aus drei harten Worten
Wenn du bei ihm sein darfst
Wenn du bei ihr sein darfst

Die Erste ist die aus Höfen und Kinos
Wenn du bei ihr sein darfst
Wenn du bei ihm sein darfst
Die Erste ist die aus drei harten Worten
Wenn du bei ihm sein darfst
Wenn du bei ihr sein darfst
Die Erste ist die aus Höfen und Kinos
Wenn du bei ihr sein darfst
Wenn du bei ihm sein darfst
Die Erste ist die aus drei harten Worten
Wenn du bei ihm sein darfst
Wenn du bei ihr sein darfst