S tebou je kríž - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

S tebou je kríž

Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.

Mit dir ist Kreuz

Melde dich, wenn ich dich rufe,
Weißt du, ich bleib nicht gern allein,
Melde dich auf jeden Fall,
Ich verrate dir, dass ich dich lieb hab.
Sogar der Spatz auf dem Dach weiß es,
Nur du tust so, als ob nicht,
Nur du glaubst ihm nicht,
Meine Liebe, mit dir ist Kreuz.
Welchen Beweis soll ich bieten,
Wenn jeder Ton hier deutlich klingt,
Der Wind hat es selbst gemerkt,
Nur du immer noch nicht.
Welchen Beweis soll ich bieten,
Wenn ich weiß, es ist nicht erlaubt,
Ein paar Seiten zu überspringen
Und gleich ans Letzte zu denken.
Melde dich, wenn ich dich rufe,
Weißt du, ich bleib nicht gern allein,
Melde dich auf jeden Fall,
Ich verrate dir, dass ich dich lieb hab.
Sogar der Spatz auf dem Dach weiß es,
Nur du tust so, als ob nicht,
Nur du glaubst ihm nicht,
Meine Liebe, mit dir ist Kreuz.
Welchen Beweis soll ich bieten,
Wenn jeder Ton hier deutlich klingt,
Der Wind hat es selbst gemerkt,
Nur du immer noch nicht.
Welchen Beweis soll ich bieten,
Wenn ich weiß, es ist nicht erlaubt,
Ein paar Seiten zu überspringen
Und gleich ans Letzte zu denken.
Melde dich, wenn ich dich rufe,
Weißt du, ich bleib nicht gern allein,
Melde dich auf jeden Fall,
Ich verrate dir, dass ich dich lieb hab.
Sogar der Spatz auf dem Dach weiß es,
Nur du tust so, als ob nicht,
Nur du glaubst ihm nicht,
Meine Liebe, mit dir ist Kreuz.