Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - S tebou je kríž

S tebou je kríž

Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď jasně každý tón tu znie,
Vietor si to všimol aj sám,
Ty jediná stále nie.
Aký dôkaz predložiť mám,
Keď viem, že nieje dovolené
Preskočiť niekolko strán
A myslet hněď na posledné.
Ozvi sa mi, keď zavolám,
Vieš, že nerád ostávam sám,
Ozvi sa mi na každý pád,
Prezradím Ti, že Ťa mám rád.
Už aj vrabec na streche vie,
Iba Ty sa tváriš, že nie,
Iba Ty mu neuveríš,
Moja drahá, s Tebou je kříž.

C'est une croix avec toi

Réponds-moi quand j'appelle,
Tu sais que je n'aime pas rester seul,
Réponds-moi quoi qu'il arrive,
Je te dirai que je t'aime.
Même le moineau sur le toit le sait,
Toi seule fais semblant de ne pas le savoir,
Toi seule ne le crois pas,
Ma chère, c'est une croix avec toi.
Quelle preuve dois-je te fournir,
Quand chaque note résonne clairement ici,
Le vent l'a lui-même remarqué,
Toi seule ne le remarques toujours pas.
Quelle preuve dois-je te fournir,
Quand je sais qu'il n'est pas permis
De sauter quelques pages
Et de penser directement à la fin.
Réponds-moi quand j'appelle,
Tu sais que je n'aime pas rester seul,
Réponds-moi quoi qu'il arrive,
Je te dirai que je t'aime.
Même le moineau sur le toit le sait,
Toi seule fais semblant de ne pas le savoir,
Toi seule ne le crois pas,
Ma chère, c'est une croix avec toi.
Quelle preuve dois-je te fournir,
Quand chaque note résonne clairement ici,
Le vent l'a lui-même remarqué,
Toi seule ne le remarques toujours pas.
Quelle preuve dois-je te fournir,
Quand je sais qu'il n'est pas permis
De sauter quelques pages
Et de penser directement à la fin.
Réponds-moi quand j'appelle,
Tu sais que je n'aime pas rester seul,
Réponds-moi quoi qu'il arrive,
Je te dirai que je t'aime.
Même le moineau sur le toit le sait,
Toi seule fais semblant de ne pas le savoir,
Toi seule ne le crois pas,
Ma chère, c'est une croix avec toi.