Текст и перевод песни Miroslav Žbirka - Strom

Strom

Pri ceste kráča strom
Má ťažký tieň
Ukrýva príbeh tých
Najkrajších chvíľ

Pri ceste kráča strom
Sám to už viem
Pod ním som sníval rád
Pre teba žil

Starý strom v poli stál
Šťastím nás posýpal

Sny dávno sú už preč od nás
Hlúpy dážď prší zas
Sny dávno sú už preč kam ísť
Márne chcem, niet ich viac

Pri ceste kráča strom
Náš tieň si vzal
Tam na dne lásky, viem
Býva vždy žiaľ

Pri ceste kráča strom
Sám proti tme
Ty však už dávno máš
Odpustené

Balady letných rán
Neznejú pod ním nám

Sny dávno sú už preč od nás
Hlúpy dážď prší zas
Sny dávno sú už preč, kam ísť
Márne chcem, niet ich viac

Pri ceste kráča strom
Náš sen za ním
Epitaf dávno má
Napísaný

Pri ceste kráča strom
Sám v poli stál
K raňajkám lásky nám
Jablko dal

Jablko lásky nám
Ochutnať dal

L'arbre

Un arbre marche le long du chemin
Il a une ombre lourde
Il cache l'histoire de ceux
Des plus beaux moments

Un arbre marche le long du chemin
Je le sais déjà
J'ai aimé rêver sous lui
J'ai vécu pour toi

Le vieil arbre se tenait dans le champ
Il nous a arrosés de bonheur

Les rêves sont depuis longtemps partis de nous
La pluie stupide pleut encore
Les rêves sont depuis longtemps partis, où aller
Je veux en vain, il n'y en a plus

Un arbre marche le long du chemin
Il a pris notre ombre
Là, au fond de l'amour, je sais
Le chagrin habite toujours

Un arbre marche le long du chemin
Seul contre les ténèbres
Mais tu as depuis longtemps
Pardonné

Les ballades des matins d'été
Ne résonnent pas sous lui pour nous

Les rêves sont depuis longtemps partis de nous
La pluie stupide pleut encore
Les rêves sont depuis longtemps partis, où aller
Je veux en vain, il n'y en a plus

Un arbre marche le long du chemin
Notre rêve le suit
L'épitaphe a depuis longtemps
Écrit

Un arbre marche le long du chemin
Seul dans le champ
Pour notre petit-déjeuner d'amour
Il a donné une pomme

Une pomme d'amour
Il nous a fait goûter