V slepých uličkách - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

V slepých uličkách

Ako víno žiari chutí ako v ústach med
Ak ju nosíš v tvári krajšej tváre niet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet

Ako dúšok vína ako nápoj omamný
Sladko opojí ma na sto nocí na sto dní
Ak budem šťastná nelám krásne sny
Ak budem šťastný nelám krásne sny

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Som ten krásny blázon, čo má rád tvoj strach
Predstavím ti šťastie v slepých uličkách
To krásne šťastie v slepých uličkách
To krásne šťastie v slepých uličkách

Som ten krásny blázon, ktorý kráča v oblakoch
Túžim s tebou lietať aj túlať sa po vlakoch
Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav
Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav.

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
Požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
Požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

In den Sackgassen

Wie Wein glänzt der Geschmack, wie Honig im Mund
Wenn sie es im Gesicht trägt, gibt es kein schöneres
Sie ist so eigenartig, eine Blume wird sie erzählen
Sie ist so eigenartig, eine Blume wird sie erzählen

Wie ein Schluck Wein wie ein betörendes Getränk
Süß berauscht sie mich für hundert Nächte, hundert Tage
Wenn ich glücklich bin, zerbreche ich keine schönen Träume
Wenn ich glücklich bin, zerbreche ich keine schönen Träume

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben
Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

Ich bin der schöne Narr, der deine Angst liebt
Ich zeige dir das Glück in den Sackgassen
Dieses schöne Glück in den Sackgassen
Dieses schöne Glück in den Sackgassen

Ich bin der schöne Narr, der in den Wolken geht
Ich möchte mit dir fliegen und an Zügen entlangstreifen
Zeig mir das Glück, schaff ein Wunder für mich
Zeig mir das Glück, schaff ein Wunder für mich.

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben
Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

Gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben
Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe
Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben