Zima, Zima - Miroslav Žbirka перевод на немецкий

Zima, Zima

Hľadám ťa od rána a celý dlhý deň
Hľadám ťa tam, kde s mojim tieňom stál tvoj tieň
Hľadám ťa v uliciach a večer pred kinom
Hľadám ťa všade tam, kde príjemne je dvom

Hľadám ťa na nábreží hľadím do vody
Tak náhle zmizla si a neviem dôvody
Odchádza do tmy prázdny nočný autobus
Hľadám ťa od rána, tak pomôcť mi s tým skús

Zima, zima, zima, zima, zima
Chodím, čakám, kedy osloví ma tvoj hlas
Zima, zima, teplo, zima, teplo
Čo keby zas malé šťastie stretlo aj nás

Na to hľadanie, nemám nadanie
Tak tú drámu skráť ranný sen mi vráť

Hľadám ťa, kto ma pozná, ten mi uverí
Obchádzam dom a strkám lístky do dverí
Hľadám ťa od rána no ty si vážne preč
Ak niekam bežíš tak mi celkom neuteč

Zima, zima, zima, zima, zima
Chodím, čakám, kedy osloví ma tvoj hlas
Zima, zima, teplo, zima, teplo
Čo keby zas malé šťastie stretlo aj nás

Hľadám ťa od rána a celý dlhý deň

Winter, Winter

Ich suche dich seit dem Morgen und den ganzen langen Tag
Ich suche dich dort, wo mit meinem Schatten dein Schatten stand
Ich suche dich in den Straßen und abends vor dem Kino
Ich suche dich überall dort, wo es zu zweit schön ist

Ich suche dich am Kai und schaue ins Wasser
So plötzlich bist du verschwunden, und ich kenne die Gründe nicht
In die Dunkelheit fährt ein leerer Nachtbus
Ich suche dich seit dem Morgen, versuch mir doch zu helfen

Winter, Winter, Winter, Winter, Winter
Ich gehe, warte, wann deine Stimme mich anspricht
Winter, Winter, Wärme, Winter, Wärme
Was, wenn uns wieder ein kleines Glück begegnet

Für dieses Suchen habe ich keine Begabung
Doch verkürze das Drama, gib mir den Morgentraum zurück

Ich suche dich, wer mich kennt, der glaubt mir
Ich gehe ums Haus und stecke Zettel in die Türen
Ich suche dich seit dem Morgen, doch du bist wirklich fort
Wenn du irgendwohin rennst, dann entkommst du mir nicht ganz

Winter, Winter, Winter, Winter, Winter
Ich gehe, warte, wann deine Stimme mich anspricht
Winter, Winter, Wärme, Winter, Wärme
Was, wenn uns wieder ein kleines Glück begegnet

Ich suche dich seit dem Morgen und den ganzen langen Tag